356 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



convives. (Dit) « sous la rose », — sub rosa, unde/' 

 der Rosen, — est une expression familière aux écri- 

 vains allemands du xv^ et du xyi° siècle, équivalente 

 de (c dit sous le sceau du secret^ ». ]Murner, entre 

 autres, l'a employée, en l'expliquant, comme si elle 

 était encore peu connue de son temps : « Dis-le, 

 remarque-t-iP, sous la rose ou sous le sceau de la 

 confession. » 



On ne se borna pas h répéter cette sentence, on 

 l'inscrivit au plafond de la salle des festins^; on y 

 peignit également ou sculpta une rose^. On trouve 

 aussi sur des verres à boire antiques cette autre sen- 

 tence qui n'est que le développement de la pre- 

 mière : (( Que tout ce que nous disons ici reste sous 

 la rose". » Par une raison analogue, on a représenté 

 une rose au plafond de la salle des délibérations de 

 certains hôtels de ville ; on la voit encore sur la porte 



1. « Die rose bezeichnet nicht sowohl dasurtheil, als die heim- 

 lichkeit und stille desgerichts. » Jacob Grimm, Deutsche Rechis- 

 alterthûmer. Gottingen, 1854. in-8, p. 941. 



2. « Sprich das unter der Rosen oder bichtwvs. » 



3. J. C. Rosenberg, Bhodologia seii philosophico-medica 

 generosae Rosae descripiio. Francofurti. 1631, in-12, p. 14. 



4. Verisimile est morem illuni profectum, ut multis in locis 

 Germaniae in cœnaculis rosa lacunaribus supra niensae verticem 

 affixa conspiciatur. quo quisque fit secreti tenax, ne quid temere 

 efîutiat, sed omnia reticenda meminerit : bine proverbium quoque 

 illud pervulgatuni apud Germanos : haec sint sub rosa acta sive 

 dicta. » Job. Guil. Stuckins, Antiq. convival. Tiguri, 1597, Hb. 

 III, cap. 16, p. 371. 



5. Was Avir ail hier thun kosen, 

 Das bleibe unter der Rosen. 



