358 LA ROSE AU MOYEN A(;E. 



roses; il devint ainsi Féquivalent de l'expression 

 « jour des roses » — yj Y;;jipa twv pcswv — que Jean 

 de Gaza\ au vi*^ siècle, a chanté comme la fête de la 

 joie et du printemps. C'est avec cette signification 

 que furent adoptées les rosalia, transformées en rou- 

 salia par les tribus slaves, qui s'installèrent au nord 

 de la péninsule hellénique, et peu à peu par tous les 

 peuples de la même race. Miklosich^ en a constaté 

 la présence successive au nord de l'Albanie, chez les 

 Roumènes, les Slovènes et les Serbes, puis chez les 

 Russes blancs et les petits Russiens, les Ruthènes, 

 les Slovaques et même chez les Lithuaniens. 



A la fin du xii° siècle, époque où, pour la pre- 

 mière fois, Théodore Balsamon en a signalé l'exis- 

 tence, les Rousalia, par une coutume païenne, se 

 célébraient dans les campagnes après la Paque^; au 

 commencement du xiii^ siècle elles avaient lieu le 

 dimanche qui suit la Pentecôte et, d'après le témoi- 

 onaoe de Démétrios Chomatianos, archevêque d'A- 

 chrida*, elles étaient accompagnées de réjouissances, 

 de danses et de représentations scéniques. On voit 

 que, si l'époque où l'on célébrait les Rousalia semble 

 les rattacher, comme l'a voulu ^îiklosich, à la fête 



1. Poetae lyrici graeci, éd. Th. Bergk, vol. III. p. 1082, 

 n"s 4 et 5. 



2. «Die Rusalien. « (Sitzungsbcrichte der kaiser. Académie 

 der Wissenschaftcn, vol. XLVI, an. 186 i, p. 389 et suiv.) 



3. Ta Àsvôasva TouaâX-.a Ta [xt-'x TO ayiov 7:âa/a hr.o xa/.f,; 

 ajvr/j£:a; h taT; H;o /rôpa-.; y£vo|j!.£VX. Ap. Miklosich, p. 387. 

 Cf. Du Gange, s. v. rosalia. 



4. Miklosich, op. iaud., p. 388. 



