362 LA ROSE AU MOYRN ACE. 



Au milieu de la rosée, la ro?e, du fond de son calice, 

 brille d'un nouvel éclat, où la pourpre se mêle à la blan- 

 cheur de la neig-e^. 



Il est, dit un autre minnesaeng-er^, une fleur nom- 

 mée rose qu'on aime à porter à la main à cause de son 

 doux parfum ; elle est si belle en tout temps qu'on la 

 regarde volontiers ; mais quand elle est couverte de rosée 

 elle est encore beaucoup plus belle. 



C'est surtout dans les comparaisons que la rose a 

 pris place dans les œuvres des poètes du moyen 

 âge^: (( Comme une rose embaumée, il me charme le 

 cœur, » dit de son mari, qui lui a sauvé la vie*, la 

 femme de Digénis Acritas, dans le poème grec du 

 XI*' siècle, composé en l'honneur de ce héros. 



Plus bêla que bels jors de mai... 

 roza de mai, ploja d'abriu, 



1. von dem sûezen tomve blecket nimven Averdcn schîn, 



diu rose uz ir bâlgelîn der bcïdiu wiz ist unde rot. 



Parzival, IV Buch, v. 268-71. 

 2. Ein bluome ist rose gênant, si ist so schoene allen tac, 



Die treit maneger in der hant daz man si gerne schouSvet : 

 durch ir vil sûezen smac. do si aber wirt betouAvet, 



sô ist si schoener vil dan è. 



Haupt's Zeitschrift, vol. VII, p. 327. 



3. Cf. Max Kuttncr, Bas Naturgpfiihl der Altfranzosen, 

 1889, p. 13-17 et 23-26. — Heinrich Drces, Die poetische Na- 

 turbetrachtung in den Liedern der deutschen Minnesànger, 

 1888, p. 31-34. — Otto Liming, Die Natiir... in der altgerma- 

 nisclien und mittelhnchdf'utschen Epik, 1889, p. 156-159. 



4. w; pdôov 7:av3JO'3|j.ov ÛcAyô'. ixo-j -r^v /apoîav. Emile Legrand, 

 Les exploits de Basile Digénis Acriias. Paris, 1892, in-8, 

 ch. VI, V. 108. 



