3G8 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



cristal, ou même à la fois par l'un et l'autre. Ainsi le 

 traître Gombaut dit de la compagne d'iViol ' : 



La dame, ele est plus blanche que n'est flor d'aiglentier, 

 S'a la color revente plus que rose en rosier. 



Dans le Mystère d'Adam, au contraire, le diable, 

 voulant dépeindre la nature délicate et fragile 

 d'Eve, la compare à la rose, ainsi qu'au cristal et à 

 la neige : 



Tu es fîeblette et tendre chose 

 Et es plus fresche que n'est rose ; 

 Tu es plus blanche que cristal, 

 Que neif qui chiet sor glace en vaP. 



Les comparaisons tirées de la rose et du lis se 

 rencontrent dans la poésie anglaise, comme dans la 

 nôtre ; c'est ainsi que Chaucer dit de Cléopâtre qu'elle 



1. Aiol, chanson de geste, publiée par Jacques ^ or manid et 

 Gustave Raynaud. Paris, 1877, in-8, v. 6696-97. 



2. Adam, mystère du xii^ siècle, texte critique accompagné 

 d'une traduction par Léon Palustre. Paris, 1877, in-4, p. 40. 

 Parfois nos poètes n ont étabU de comparaison qu'entre la blan- 

 cheur du teint et le lis, auquel se joint souvent l'aubépine, ou qui 

 est remplacé par la neige ou la glace, le cristal, 1 argent et livoire. 



gola e peitrina 

 Blanca com neus e Hors d espina. 

 Arnaut de Mareuil (Mahn, Troubadours, I, 153.) 

 ele ot plus blanc col et poitrine 

 que flour de lis, ne flour d'espine. 



Roman de la Violette, v. 888-89. 

 JNeis la gorge contreval 

 Sanbloit de glace ou de cristal. 



Guillaume au Faucon, v. 105, etc., etc. 



