LA ROSE DANS LA POESIE. 369 



était « belle comme est la rose en mai » ^, compa- 

 raison dont il faut rapprocher la locution anglaise 

 (( frais comme une rose en juin )> '. Chaucer dit même 

 du soleil à son lever qu'il est ce vermeil comme une 

 rose^)). Le même poète, pour peindre la beauté 

 d'une des héroïnes des Canterhiiry taies, en montre 

 le teint rivalisant avec le doux éclat de ces fleurs *^ : 



Emilie, qui était plus belle à voir que ne Test le lis sur 

 sa verte tige et plus fraîche que le mois de mai avec ses 

 fleurs nouvelles (car son teint le disputait à la couleur de 

 la rose et je ne sais lequel des deux était le plus admi- 

 rable). 



La rose, cette « fleur favorite » des minnesaen- 

 ger^, joue dans leur poésie un rôle encore plus 

 grand que dans celle des minestrels, le même que 

 chez les troubadours et les trouvères ; mais les com- 



1. And she was faire, as is the rose in May. 



The legend of Goode Women, I, v. 34. 



2. Hazlitt, English Proverbs and proverbial Phrases. Lon- 

 don, 1882, 2^ éd., p. 68. 



3. The sonne, that roos as rede as rose. 



The legend of goode Women. Prol. v. 112. Cf. William Haec- 

 kel, Das Spriduvort bei Chaucer, p. 57. (Erlanger Bei- 

 tràge zur englischen Philologie., fasc. VIII, 1890.) 



4. Emily that fairer Avas to seen 



Than is the lily, on her stalke green, 

 And fresher than the May with flowers new, 

 (For with the rose colour strove her hue, 

 I n'ot which was the finer of them two), 

 The Knight's taies, éd. John Saunders. London, 1889, 

 in-12, p. 177. 



5. Otto Lûning, op. laud.. p. 156. Cf. Karl FinsterAvalder, Die 



JoRET. La Rose. 24 



