370 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



paraisons qu'ils lui ont empruntées ont parfois un 

 caractère plus sentimental ou plus tendre. 



Ses joues de neig"e, dit le poète de Wolfdietrich^, 

 brillaient comme la rose vermeille, quand elle va s'en- 

 tr'ouvrir. 



Amoureusement colorés de l'éclat vermeil de la rose, 

 chante Konrad von Kilchberc ^ fleurissent de cette belle 

 les joues, la bouche et le menton. 



D'amour, lit-on dans les Nibelung-en^, le clair visage 

 de Kriemhild devint vermeil comme une rose. 



Rien ne me paraît aussi bon, ni aussi die^ne d'être 

 loué, fait dire un minnesaenger à sa dame^, que la rose 

 brillante et l'amour de mon mari. 



La vue des dames réjouit plus le cœur, chante un 

 autre % que celle d'une rose encore humide de rosée. 



Rose, eines der drei Wahrzeiclien deutscher Dichtung, 1882, 

 in-8. 



1. Ir \viziu wangel lùhten an derselben stât 

 reht als diu liehte rose swenn si erste ûf gât. 



Wolfdietrich, B. v. 576-77. 



2. Minneclich gevar in rôsen rœte 



Blûet der schœnen wengel, muni, ir kinne. 

 Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter des zwulfteii bis 

 vierzehnten Jalirunderls. Stuttgart, 1870, in-8, p. 265, 

 V. 17-18. 



3. Wart ir lieht antlitze vor Uebe rosenrot. 



Nihelungenlied , v. 340. 



4. Mich dunket niht sô guotes noch so lobesam, 

 So diu Hehte rose unt diu minne mines man. 



Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 289, v. 39-40. 



5. Yrouwen vrcmwent verre l^az 

 danne ein rose in touwe naz. 



Minnesinger, Adesp. I, v. 2. 



