374 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



tendres et charmantes, étaient blanches et vermeilles, 

 semblables aux roses empourprées au milieu des lis. 



Mais dans la romance espagnole de Guiomar, c'est 

 le cristal qui a remplacé les lis ou la neige : 



Guiomar, dit le poète anonyme ^, sort du bain, ver- 

 meille comme une rose, son visage brille comme le 

 cristal. 



Par leur couleur et leur éclat, la bouche et les 

 lèvres surtout ressemblent à une rose, on ne doit 

 pas être surpris aussi de les trouver comparés à- cette 

 fleur : 



Quand sa voix mélodieuse disait rose, chante Digénis 

 de sa femme, dans un poème grec du xi* siècle -, je croyais 

 qu'elle avait une rose sur les lèvres, tant elles ressem- 

 blaient vraiment à une rose nouvellement fleurie. 



Les minnesaeno-er surtout se sont servis de cette 

 gracieuse comparaison. 



Sa bouche ressemble à une rose vermeille, 



s'écrie l'un d'eux, le Durner^. 



1. Ya se sale Guiomar colorada como la rosa 

 de los bailos de baiiar su rostro como cristal. 



Priniavera de romances^ n^ 178, v. 1-4, vol. II, p. 290. 



2. 'Q; 0£ tô poôov sXsyîv fj xopr; (xeXwoouîja. 

 ivdfxiî^ov ot'. xpa-eî poôov £~"i Ta /eîXrj- 

 lov/.x'Z'. -{ko âXr.OfJo: aoT'. âvOoO'v:'. oo'oto. 



Emile Legrand, Les exploits de Basile Digénis Acritas. 

 Paris, 1892. chap. vi, v. 109-111. 



3. Als ein rose rôt ist ir der munt. 



Barlsch, Deutsche Liedevdichter, p. 280, n" XG, v. 30. 



