LA ROSE DANS LA POESIE. 375 



Vos lèvres, dit un autre ^, ressemblent à la rose humide 

 de la rosée de mai. 



Gomme une rose brillait en tout temps sa bouche, 



chante de la jeune Herrat l'auteur de la Raben- 

 schlacht". 



Mon amie, dit un vieux lied^, a une bouche si ver- 

 meille qu'elle brille comme une rose, quand elle est dans 

 toute sa fleur. 



L'éclat du soleil s'éteint à mes yeux, chante non sans 

 afféterie Kraft von Toggenburc *, quand je vois les roses 

 qui s'épanouissent sur une bouche vermeille, comme les 

 roses sous la rosée de mai. 



Une (( bouche qui brille comme une rose » ou qui 

 est (( mille fois plus vermeille qu'une rose » '', des 



1. Als diu rose in meien touwe ist iuwer lip. 



Minnesinger, IV, 2. 



2. Reht alsam ein rose brann aile zît ir muni. 

 Deutsclies Heldenbuch, II Teil, éd. E. Martin, str. 121. 



3. Mein Lieb, das treit ein Mund so rot 

 Der prinnet als die Rosen, 



Wenn sie in rechter Blûtlie staht. 



Gorres, Volkslieder, p. 14. 



4. diu liehte sunne 

 erlischet in den ougen min, 

 swanne ich den rôsen scliouwe, 

 der bluet uz einem mûndel rot, 

 sam die rosen uz des meien touwe. 



Karl Bartsch, Die Schwelzev Minnesdnger. Frauenfeld, 

 1887, in-8, p. 75, i, v. 28-32. 



5. Ir ist der munt tùsentstunt 

 rœter danne ein rœselîn. 



Der Taler, ap. Bartsch, Ibid. p. 67, v. 37-39. 



