376 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



« joues roses » ou « couleur de rose ))^ sont des ex- 

 pressions habituelles chez les anciens poètes alle- 

 mands. 



Ha! s'écrie Rost Kilchherre^, bouche qui brille comme 

 les roses, quand voudras-tu finir mon long chagrin ? 



De sa bouche couleur de rose ne sortait jamais une 

 parole qui ne fût bonne, 



lit-on dans le Lanzelot allemand^. 



Pour désioner la bouche et les lèvres de son amie, 

 Wernher von Hônberc va jusqu'à dire qu'elle « a 

 manofé une rose vermeille » '' . 



Mêmes images chez les poètes italiens. Boccace, 

 dans X Ameto^ dit de la bouche d'une des compagnes 

 de la belle Lia qu'elle « ressemble à une rose ver- 

 meille ))^ Pour Pétrarque, la bouche même est une 

 rose et les dents des perles : 



Des perles et des roses vermeilles, où la douleur re- 

 cueillie formait des sons vifs et charmants ^. 



1. « Rôsenwengel ». — « Wangen so gar rosenvar ». Drces, Die 

 Naturbetrachtung, p. 31. 



2. Hey, rœselehter munt, 

 wanne Avilt erfrischcn mich ? 



K. Bartsch, Die Schweizer Minnesànger, p. 393, II, v. 1-2. 



3. Von ir rosenvarwem munde kom nie wort, ezn waere guot. 



V. 4026. 



4. Sô liât si einen rôten rôsen gezzen. 



Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 267, v. 7. 



5. La bocca... somighava vcrmigha rosa, p. 39. 



6. Perle e rose vermighe, ove laccolto 

 Dolor formava ardenti voci e belle. 



In \'ita di Laura. Son. GXXIV, v. 13-14. 



