I-A ROSE DANS LA POESIE. 377 



C'est surtout quand elle sourit que la bouche 

 ressemble à une rose épanouie, aussi un minne- 

 saenger, Heinrich von Trostberc, a-t-il comparé le 

 sourire à cette fleur : 



Vermeil comme la rose est le sourire de ma bien-aimée 

 dame^. 



La bruyère est dépouillée de ses fleurs, s'écrie un 

 autre minnesaenger^; mais je vois encore des roses lors- 

 que sourit sa bouche vermeille. 



Un troisième parle des roses qui tombent des 

 lèvres vermeilles de sa dame^ 



La bouche de mon amie, chante Nithard^ peut ré- 

 pandre des roses, on le voit à son sourire. 



Quand il sourit, dit également un proverbe néerlan- 

 dais^, il neige des roses. 



1. Rôsenrùt ist ir daz lachen 

 der vil lieben frouwen mîn. 



K. Bartsch, Die Schweizer Minnesànger, p. 273, III, v. 15. 



2. Sô diu heide bar der bluomen lit, 

 dannoch sihe ich rôsen, 



swann ir rotez mûndel lachet. 

 WinH, ap. K. Bartsch, Die Schweizer Minnesànger, p. 156, IV, 

 V. 23-25. 



3. Rôsen de vallen an mir frôwen rôder 1er, 



dàr van wil ic singen. 

 Wizlâw, ap. K. Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 264, 

 V. 76-78. 



4. Der trùten munde kûnnen rôsen giezen, 

 Siht mans durch ir laclien lûsteliche struun. 



Minnesinger, vol. III, p. 187, v. 2. 



5. « Als hy lacht, dan sneuwt het rosen. » Tuinman, vol. I, p. 

 306, ap. J. Grimm, Deutsche Mythologie, p. 1054. 



