378 LA HOSE AU MOYEN A(;E. 



Une chanson calabraise parle d'une « bouche qui 

 jette des roses et des fleurs » ^ 



Quand vous portez la main à votre front, dit aussi une 

 chanson populaire de la Sicile^, vous la remplissez de 

 roses et de fleurs. 



Dans la version allemande du roman d'Apollo- 

 nius de Tyr se trouve l'histoire d'un mendiant qui, 

 ayant obtenu l'amour d'une belle reine, saute de joie 

 et son sourire répand tant de roses que monts et 

 vaux, arbres et prairies en sont couverts \ 



Un chant grec parle aussi d'une jeune fille a qui, 

 quand elle sourit, fait pleuvoir des roses dans son 

 tablier »*. Dans un conte sicilien il est question d'un 

 enchanteur qui confère h une jeune fille vertueuse le 

 don de laisser, chaque fois qu'elle parle, tomber des 

 roses de sa bouche". Cette fiction se retrouve dans 

 le Pentamerone, mais là aux roses se joignent les 



1. Boccazza che getta rose et fiori. 



Nie. Tommaseo e Bellini, Dizionario dolla li/igua italiana. 

 Roma-Napoli, 1872, in-4, s. v. rosa. 



2. Quando mettete la mano alla fronts 

 L impiété plena di rose e di fiori. 



?sic. Tommaseo e Bellini, Ibid. 



3. Das sacli der rosenlachender man, 

 der lachet. das es voU rosen was, 

 perg und tal, laub und gras. 



Altdeutsche IVdlder, vol. I. p. 72, ap. Uhland, vol. III, p. 514, 

 note 183. 



4. '0::ou Y^Xa, /ai -sïïjtojvî "à pooa 'd ttjv -ootav xr^t. 

 Fauriel, Chants populaires de la Grèce moderne, vol. II, 



p. 382, no m, V. 31. 



5. L. Gonzenbach, Sictlianische Mdrc/ien, vol. I, p. 228, n" 34. 



