LA ROSE DANS LA POESIE. 



379 



jasmins ^ Dans un conte grec il est question d'une 

 (( jeune fille qui rit des roses et pleure des perles »". 

 Un conte polonais connaît également la même fic- 

 tion^. Il faut en rapprocher Texpression « parler 

 des roses w, employée, nous l'avons vu', dans l'an- 

 cienne poésie grecque, avec le sens de a dire des 

 choses agréables ». On la rencontre dans le Triomphe 

 de l'hiver, pièce de Gil Vicente, du commencement 

 du xvi° siècle : 



xA.vec toutes tes querelles, tes paroles sont toutes au- 

 tant de roses, et tu dis de si douces choses que jai plaisir 

 à t'écouter ^. 



Après avoir comparé à la rose la bouche et son 

 sourire, on fit un pas de plus, on compara à cette 

 fleur gracieuse les baisers que donne ou reçoit une 

 bouche aimée. Un minnesaenger^, dans un de ses 

 plus beaux chants, nous présente la rose sous ce 



1. Ap. Schleiden, Die Rose, p. 168. 



2. J. G. von Hahn, Griechische und albanesische Mdrchen, 

 gesammelt, ùbersetzt und erlàiitert. Leipzig, 1864, in-12, vol. I, 

 p. 193, no 28. 



3. Dans un conte suédois du Smâland, « Petite Rose » (Lilia 

 Rosà) reçoit le don de laisser tomber de sa bouche un anneau 

 d or chaque fois qu elle rit. Sc/nvedische Volkssagen und Mdr- 

 chen. Dcutsch von Cari. Oberleitner. Wien, 1848, in-8, p. 151. 



4. Voir première partie, chap. m, p. 86. 



5. Con todo tu querellar. y dices tan buenas cosas 

 cuanto hablas todo es rosas, que huelgo de te escuchar. 

 Tealro espanol anterior a Lope de Vega. Hamburgo, 



1832, in-8, p. 94. 



6. Minnesinger, vol. I, p. 21 a, sir. 4, 



