LA ROSE DANS LA POESIE. 381 



donner un baiser, j'oublierais sur Theure mes soucis, 

 chante à son tour Kuonrât von Kilchberc *. 



On rencontre les mêmes comparaisons chez les 

 poètes néerlandais : 



Mon amie est mon été, mon amie est ma joie, dit Tun 

 d'eux ^, et toutes les roses fleurissent, aussi souvent 

 qu'elle me donne un baiser. 



Ce ne sont pas là les seules comparaisons que les 

 poètes du moyen Age ont empruntées à la rose, ils 

 s'en sont encore servis comme de symbole et d'em- 

 blème pour désigner ce qui était beau et précieux; 

 n'était-elle pas pour eux « la plus noble des fleurs )), 

 digne d'être a prisée également de l'empereur et de 

 l'impératrice ))^, comme s'exprime un minnesaenger? 

 Il était naturel dès lors qu'on lui comparât ce qu'on 

 estimait ou ce qu'on regardait comme ayant une 

 valeur particulière. 



C'est des plus belles la rose, 



dit un vieux poète ^. 



1. Wolde ir rœselehter muni, sorge mich verzîhen 

 mit ein kûssen lîhen, wolt ich sa ze stunt. 



Karl Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 266, v. 62-65. 



2. Mijn liefken is mijn somer, 

 mijn liefken is mijn lust, 

 en al de rosen bloejen 



so dicmal si mi cust. 

 Altniederldndlsche Lieder, p. 73, n» 7, v, 



3. Keiser und keiserinne ist diu rose 



ein edel werdiu bluome. 

 Dor jiingere Titurel, éd. Boisserée, ch. m, v. 84-85. 



4. Man. 6572, fol. 80, ap. Lacurne de Sainte-Palaye, s. v. rose. 



