LA ROSE DANS LA POESIE. 385 



poursuivent l'amie du poète aux épines qui entourent 

 la rose\ 



Aussi comme la rose nest 

 Entre poingnanz espines, est 

 Gelé qui de mon cuer est dame 

 Entre les mesdisanz, qui blasme 

 Li porchacent a lor pooir. 



C'est dans le même sens que Pétrarque appelle 

 Laure une « blanche rose née entre de dures épi- 

 nes » ". 



Un de nos vieux poètes^, voulant montrer que le 

 plaisir et la douleur sont souvent inséparables, 

 s'écrie : 



Li rosiers est poingnauz et s'est souef la rose. 



Et la locution « il n'y a pas de roses sans épines ))*, 

 qui exprime la même pensée, se rencontre sous des 

 formes diverses dans toutes les lanofues. Tel est le 

 proverbe italien ^ : 



1. Bartsch, La langue et la littérature françaises, col. 603, 

 V. 15-19. 



2. Candida rosa nata tra dure spine ! 



In vita di Laura, son. GCVIII, v. 5. 



3. Rustebuef, Li dis des Jacobins (Bartsch, La langue et la 

 littérature françaises, col. 450, v. 9). 



4. « Nulle rose sans espines. « Gabr. Meurier, Trésor des sen- 

 tences, ap. Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français, 

 vol. L p. 84. 



« Non Y è rosa senza spina. » Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa. 

 « Keine Rose ist oline Dornen. » Karl Simrock, Die deutschen 

 Sprichivôrler. Frankfurt a. M., in-12, 4«^éd., p. 46L 



5. « Ne rosa senza spine, ne amore senza iinpacci. » Tommaseo, 

 rbid. 



JoRET. La Rose, 2f» 



