386 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



Point de roses sans épines, ni d'amour sans ennuis. 

 Et le proverbe allemand^ : 



Qui veut la rose ne doit pas redouter lépine. 



Qui peut cueillir des roses sans se piquer à leurs 

 épines, remarque le rabbin Dom Sem Tob*. 



Cueillir les roses et laisser les épines, dit à son tour 

 Boccace^. 



De l'épine naît la rose, de la rose l'épine ^; 

 Entre les épines naissent aussi les roses"; 



proverbes italiens qui signifient que la joie peut suc- 

 céder ou être mêlée à la tristesse et la tristesse à la 

 joie. 



Pour naître sur une épine, la rose certes n'en vaut pas 

 moins — ou n'en sent pas moins bon*". 



Si elle est rose, elle fleurira; si elle est épine, elle 

 piquera''. 



1. « Wer die Rose will, darf don Dorn nicht scheuen ». K. Sim- 

 rock, Ihid. 



2. Quien puede cojer rosas 

 Syn toccar sus espinas. 



Proverbios morales, n" 110. (Poêlas castellanos anteriores 

 al xxsiglo. Madrid, 1864, in-8, p. 334.) 



3. Cogliete le rose e lasciate ie spine stare. 



Decameroîie, Giornata quinta, novella x, p. 108. 



4. Di spina nasce rosa, da rosa spina. 



5. Anco tra le spine nascono le rose. 



rsic. Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa. 



6. Por nascer el spino Non val la rosa cierto nienos. 

 For nacer en spino La rosa no siente menos. 



Proverbios morales, n» 47. 



7. S eir è rosa. fiorlrà ; sell" è spina, pungerà. 



Nie. Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa. 



