LA ROSE DANS LA POESIE. 387 



autres sentences dont il est inutile d'expliquer le 

 sens. 



Mais la rose a donné lieu à bien d'autres expres- 

 sions proverbiales. Ainsi : 



Cueille la rose pendant qu'elle est en fleur ^. 

 Qui ne cueille point de roses en été, n'en cueille pas 

 non plus en hiver ^. 



Le temps produit les roses, non le rosier '^ 



Et à cause de sa courte durée : 



Périssable comme la rose, — Bien vite effeuillée est 

 la rose^. 



Il n'est point de rose si belle qui ne finisse par se 

 faner''. 



Toute vermeille qu'est la rose, elle finit par pâlir ^. 



Voulant montrer que le voisinage de ce qui est 

 laid ne diminue en rien la vraie beauté, Ovide avait 

 dit que « souvent l'ortie croît près de la rose»'; un 



1. « Pfliick die Rose, wenn sie blûht. » K. Simrock, Ibid. — 

 Proverbe tchèque. 



2. Wer sie (rosen) nicht im sommer bricht, 

 Der brichts'im winter nicht. 



Franz M. Bôhme. Altdeutsches Liederhuch, n» 137, v. 3-4. 



3. « Zeit bringt Rosen, nicht der Stock. « Sébastian Franck. 



4. « Yergânglich wie die Rose », — « Rosen sind bald verbliit- 

 tert. » K. Simrock. Ibid. 



5. « Keine Rose so schon. dass sie nicht auch endlich Avelkte. :» 

 K. Simrock. Ibid. 



6. Nomis, Oukraïnski prikazki, etc. S. Pctersburg, 1864, 

 in-8, p. 104. 



7. Voir première partie, chap. m, p. 87. 



