388 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



trouvère s'est emparé de cette comparaison et Ta 

 développée dans les vers suivants ^ : 



Les roses selonc les orties Ne lor flairor ne lor bonté ; 

 Ne perdent mie lor biauté, J'ai veu delez l'ortiier 

 Florir et croistre lou rosier. 



Un proverbe de l'Ukraine^, preuve que cette mé- 

 taphore a pénétré jusque chez les peuples slaves, 

 dit de même : 



La rose reste toujours rose même entre les orties. 



Il faut en rapprocher le proverbe de TEsthonie, 

 d'un sens tout différent^ : 



Ce n'est pas à cause de toi que les orties porteront des 

 roses. 



L'habitude qu'on prit à la fin du moyen âge de 

 répandre des feuilles de roses sur Teau du bain 

 donna naissance à l'expression proverbiale « se bai- 

 gner au milieu des roses )>, svnonyme d'être à son 

 aise, éprouver quelque chose de doux et d'agréable. 



Le roys Lois*, dit Guillaume Ghastelain, se baignoit 

 en roses, ce luy sembloit, d'oyr cette bone aventure. 



Et la ballade allemande du chef de bandes Bur- 



1. La Bible Guyot, ap. Bartsch, Chrestomathie de l'ancien 

 français, col. 212, v. 11-15. 



2. Nomis, Op. laud., p. 104. 



3. Esthnische SpricInvOrter, gesammelt von Dr J. Altmann, 

 ap. Schlciclen, Die Rose, p. 23. 



4. Louis XL Chroniques des ducs de Bourgogne, vol. III, 

 p. 189. 



