LA ROSE DANS LES USAGES DE LA VIE. 407 



Les femmes, surtout les jeunes filles, qui restaient 

 le plus souvent tête nue, aimaient à se parer de cha- 

 peaux de roses ou de fleurs ; ces couronnes servaient 

 à retenir leur chevelure : 



Et aie ot un capel de flours 

 En la tieste ki li tenoit 

 Ses cheveus et li avenoit, 



nous dit l'auteur du Chevalier as deiis espèes\ 



Une miniature du manuscrit du Sachsenpiegel de 

 Wolfenbuttel, qui représente le partage de la terre, 

 nous montre les jeunes filles qui y figurent, une cou- 

 ronne de roses sur leurs cheveux flottants'. Dans 

 deux miniatures du manuscrit des Minnesaenger, 

 où l'on voit des damoiselles qui assistent à un tour- 

 noi, l'une d'elles est aussi représentée portant une 

 couronne de roses sur la tête^. 



Porter ainsi un chapeau de roses était un hon- 

 neur et un privilège auxquels ne pouvaient plus pré- 

 tendre les jeunes filles qui avaient failli; en Alle- 

 magne, elles étaient alors condamnées, en signe de 

 leur déshonneur, à mettre une couronne de paille*, 

 ce dont elles se consolaient d'ailleurs, puisqu'ainsi 

 elles conservaient leur liberté \ Les femmes mariées 

 portaient aussi, quoique plus rarement, des cou- 



1. Éd. W. Fôrster. Halle, 1877, in-8, v. 4294. 



2. Karl Weinhold, op. laiid., vol. II, p. 232. 



3. Von derHagen, Bildersaal, pi. XII et XXIX. 



4. Alvin Schultz, op. laiid., vol. I. p. 598. 



5. Mir ist von strôwe cin schapel und mîn vrler niuot 

 Liebcr dannc ein rùscnkranz, so bin ich beliuot. 



Hèr Bvirkart von Hôhonvels, ap. Bartsch, fÂpdcrdichter, p. 149. 



