408 LA ROSE AU MOYEN AGE. 



ronnes, mais elles les mettaient sur leur coiffure, — 

 leur guimple, ail. gehende^. — Cette parure même 

 leur était interdite dans certains pays. On rapporte 

 que la duchesse Dubranka de Bohême fut blâmée 

 pour en avoir porté une^. 



Les hommes portaient aussi des couronnes de 

 roses, de fleurs ou même de feuillage dans les fêtes 

 et dans certaines circonstances particulières. Lorsque 

 le connétable servait le roi à table, il avait une verge 

 blanche à la main et une couronne de roses sur la 

 tête*. En Angleterre aussi, quand l'écuyer-tranchant 

 se préparait à remplir son office, il se mettait un 

 chapeau de fleurs sur la tête et ceignait un baudrier*. 

 Dans le roman de Foulques Fitz-Warin, écrit au 

 xiii® siècle, le héros rencontre un jour dans une forêt 

 un messager qui « jolivement chantait » et avait un 

 chapeau de roses vermeilles sur la tête \ Arcite, 

 dans Chaucer^, pour célébrer le retour du mois de 



1. Karl Weinhold, vol. II, p. 317. Alvin Schultz, vol. I, p. 239. 



2. Menken, Script, rer. Saxon., vol. I, p. 1997. 



3. Le Grand d Aussy, op. laiid., vol. II, p. 246. 



4. He set a chaplet upon his hed, 

 A belt about his sydes Iavo. 



Romance of the squyer of Lowe Degree, ap. Th. Wright. 

 op. laud., p. 289. 



5. Nouvelles françoises en prose du xiv^ siècle publ. par 

 L. Moland et G. d'Héricault. Paris, 1858, in-18, p. 59. 



6. By adventure his way he gaii to hold, 

 To makcn hiin a gerlond of Ihe grèves, 

 Werc it of woodbind or hawthorn levés. 



Canterbury taies. Ed. Th. TyrAvhitt, London, 187 V in-8. 

 The h ni "ht es taie. v. 1507-9. 



