LA ROSE DANS LES USAGES DE LA VIE. 409 



mai, se rend au bocage voisin pour se faire un cha- 

 peau de fleurs de chèvre-feuille ou d'aubépine. Et le 

 même poète nous représente l'appariteur [Siunpîioiw) 

 des Canterbury taies ayant lui-même une couronne \ 

 qu'un manuscrit figure comme étant faite de roses". 

 Mais les couronnes ou chapeaux de roses étaient 

 plus particulièrement la parure des amants. Chaucer 

 nous montre Vénus ayant sur la tête, « parure qui lui 

 sied si bien », une guirlande de roses parfumées^. 

 Dans un lied de Nithard, l'amie du poète parle du 

 brillant « chapeau de roses » — rosenschapel, mot 

 qui nous révèle l'origine de la coutume allemande, — 

 qu'il lui a envoyé *. 



Printemps verdoyant et plein de fleurs, dit une ro- 

 mance espagnole", couronne mes amours de guirlandes 

 faites de blancs lis, de jasmin, de roses vermeilles et 

 musquées, de violettes et de verveine, d'œillets et de 

 mille autres fleurs. 



1. A garland had he set upon his head. V. 668. 



2. Man. Ellesmere, ap. Th. Saunders, Canterbury taies. Lon- 

 don, 1884, m-12, p. 82. 



3. on hire hed full semely for to sec 

 A rose gerlond fressh and Avel smelling. 



The knightes talc, v. 1964. 



4. Er santé mir ein rôsenschapel, dàz het liehtcn schîn 



ùf das haubot min. Éd. Moriz Haupt, 1858, p. 21, v. 14. 



5. Verdc primavcra de jasmin y rosa 

 llena de flores mosqueta olorosa, 

 coronad de guirnaldas violetta y verbcna 

 a mis amores, de claveles llena 



de blanca azucena, y de otros mil flores. 



Bôhl, Florcsta, n" 250. 



