412 LA ROSE AU MOYEN AdE. 



surtout entre paysans, des querelles dont parlent les 

 poètes du temps ^ ; non seulement dans la mêlée les 

 couronnes étaient foulées aux pieds, les coiffures et 

 les cheveux arrachés, mais plus d'une fois le sang 

 coula et des danseurs restèrent sur le terrain. « Pour 

 un chapeau de boutons de roses brillantes, dit un 

 minnesaenper", trente-six d'entre eux ont été tués. » 

 Les couronnes de roses ou de fleurs servaient 

 aussi de récompense dans les jeux populaires^, ainsi 

 que dans les concours de chant ou de danse et par- 

 fois dans les tournois. A Provins, nous apprend un 

 document du 19 mai 1414*, des chœurs de jeunes 

 filles se disputaient les jours de chanchis, nom local 

 de ces réjouissances, le chapeau de roses vermeilles 

 que le chapitre de Saint-Quiriace décernait à celle 

 qui dansait avec le plus de grâce. J'ai déjà eu occa- 

 sion, en parlant des jardins de roses et des maîtres 

 chanteurs, de faire mention des couronnes données 

 aux vainqueurs dans les défis poétiques. Cet usage 

 se conserva en Allemagne pendant les deux derniers 

 siècles du moyen âge et tout le seizième. « Avec lui 

 je veux chanter pour avoir une belle couronne de 



1. Rôsenschapel wart dà vil zerstrôut; 



Hàr unt hùben sach man rîzen. Mi unes, III, 189 a, 5. 



Seht, dà wart verhouwen manie rosenkranz, 



dâ daz bluot Ijegunde hernàch dringen. Ihid., III, 221 a. 



2. Umb' ein kranz von manger liebtcn rôsen knopf 



Avart ir sebs iind drîzeg erslagcn. Ibid., III, 260 b, 11. 



3. « Garlands of flowers were the common rewards for succcss 

 in the popular games. » Thomas Wright, op. laud., p. 290. 



4. F. Bourquelot, Histoire do Pro<,'ins, vol. II, p. 291, 



