LA ROSE DANS LES USAGES DE LA VIE. 419 



Le lendemain de ses noces, la reine du Chastie- 

 ment des dames de Francesco Barberino se rend dans 

 le jardin du palais, au milieu des roses et des fleurs, 

 et de sa propre main elle fait une couronne pour 

 elle et une autre pour le Roi\ Nous voyons de même, 

 dans le Conte du Cheçalier de Chaucer, Emilie allant 

 se promener au lever du jour dans le jardin et v 

 cueillant des fleurs blanches et vermeilles, pour s'en 

 tresser une couronne". 



11 est aussi, dans les Romances espagnoles, ques- 

 tion de dames qui vont cueillir des roses et en font 

 des couronnes. « Je l'ai perdue dans un jardin, dit 

 l'une d'elles^, où elle faisait des couronnes.» Et une 

 autre* raconte comment, le matin de la Saint-Jean, 

 Zara, l'épouse du roi Chico, alla cueillir des guir- 

 landes de roses avec ses femmes les plus chères. 



L'auteur anglais du Passetemps agréable nous dé- 



1. le donne menan la Reina 

 In un giardin tra le rose e tra fiori, 

 Quivi comincia di sua man la Donna, 

 E fa per se una sua ghirlandetta, 



Una ne fa che la présenta al Re. P. 121, 



2. In the gardin at the sone uprist 



She walketh up and doun wher as hire list ; 

 She gathereth floures, partly white and red, 

 To make a sotel gerlond for hire hed. 



Canteihury taies, v. 1053-56. 



3. Perdila dentro de un huerto cogiendo rosas y flores. 



Bôhl de Faber, Flores ta, vol. I, n^ 313. 



4. La manana de San Juan Salen a coger guirnaldas 

 Zara muger del rey Chico Con sus mas queridas damas. 



Depping, Sammlung span. Romanzen, p. 387, 



