456 LA IlOSE AU MOYEN AGE. 



légende a cherché parfois à justifier, comme l'ont 

 fait aussi les armoiries ^ Dans une bataille, le chef 

 qui commandait les troupes vit revenir près de lui 

 un de ses pages tout couvert du sang qui coulait de 

 ses blessures. « Mon pauvre ami, lui dit-il, que 

 t'est-il donc arrivé ? )> — « Seigneur, répondit vail- 

 lamment le page, j'ai cueilli trois roses que je veux 

 porter à ma mère, w Le général, frappé du courage 

 de ce jeune homme, le fit chevalier sur-le-champ, en 

 lui disant : « Désormais tu t'appelleras le seigneur 

 de Roses (Rosen)^. )> Il fut la souche de la famille 

 illustre de ce nom; elle porte trois roses dans ses 

 armes. 



Par une métaphore facile à comprendre, le nom 

 de la rose est entré au moyen âge, comme cela avait 

 déjà eu lieu dans l'antiquité, dans la désignation 

 d'un certain nombre d'êtres ou d'objets, qui offraient 

 avec cette fleur quelque analogie de forme ou d'as- 

 pect. J'ai parlé des roses, rosaces et rosettes, em- 

 ployées comme motif de décoration dans les arts, et 

 qui offrent plus souvent une ressemblance lointaine 

 avec la fleur dont elles tirent le nom qu'elles n'en sont 

 une reproduction véritable. Telles étaient aussi les 

 roses, espèce d'ornement que les femmes portaient à 

 leur soulier. Dans l'orfèvrerie on donnait le nom de 



1. On en cite parfois d'autres, en particulier, d'origine gcrma- 

 I nique, comme Rosamunde. Forslemann, Altdoutsches Namcn- 



huch. Pcrsonennainen, ne fait dériver aucun de ces noms de rose 

 (rosa), mais de hros (cheval). 



2. Schleiden, Die Rose, p. 176. 



