6 O 8 c. V. J o H A N s s o N 



einige Grösseuverhäituisse anders waren als in der ursprünglichen Zeichnung, habe ich wieder- 

 um Auskünfte hierüber verlangt und hat Herr Biese meine Fragen bereitwillig beantwortet, 

 worüber später noch berichtet sei. Hier zitiere ich aus diesem Briefe vom 15. April nur 

 folgendes: 



„Får även meddela, att de ursprungliga teckningarna av mig och magister Krohn') gjordes fullstän- 

 digt oberoende av varandra och utan att vi hade vetskap om varandras förehavande. Beklagligt är ju, att 

 mätningarna icke utfördes med instrument, varigenum dessas vetenskapliga värde måste reduceras." 



II. Eine zweite ebenso in Kymmene Fabrik ausgeführte Zeichuuug Fig. II stammt vom 

 Herrn T. L. Suursalmi. Die Hauptkreise 10 und 11 und die oberen berührenden Bogen 12 

 und 15 sind ähnlich wie in Fig. I gezeichnet, wobei 12 jedoch mehr zweigeteilt, d. h. mit einem 

 etwa geraden Winkel zwischen den ])eiden Ästen gezeichnet ist. Auch enden diese Äste etwas 

 innerhalb der Schnittpunkte des grossen Kreises 11 mit dem Horizoutalkreis 16. Etwas nach 

 E von dem östlichen dieser Schnittpunkte endet an dem Horizoutalla-eis ein zweiter Bogen, 

 18, welcher sich nach unten streckt und gegen die Sonne seine konvexe Seite wendet. Dieser 

 Bogen 18 und die Fortsetzung des grossen Hauptkreises 11 würden sich etwa tangieren. Übei' 

 alle diese Bogen (ausser 16) wurde angegeben, dass sie mit den Farben des Regeubogens auf- 

 traten. Auch die 3 Nebensonnen 2, 3 und 4 an dem kleinen Kreise wurden als farbig bezeichnet. 

 Die Nebensonnen 5 und 6 in etwa 90° Entfernung von der Sonne wurden beobachtet, aber diese 

 als weisse Kugeln bezeichnet, diejenige in E (5) mit weissen Strahlen („valkea säteily") gesehen. 



Auch die Gegensonne in NW (7) wurde wahrgenommen. In ihrer Nähe sind in Fig. II drei 

 Bogenpaare gezeichnet, so dass je zwei gegen einander konkav sind und lanzettenähnliche Blatt- 

 bildungeu ausmachen. An diesen Bildungen sind die Worte „weisse Belichtung" (valkea valotus) 

 ähnlich wie an dem Horizontalkreis eingeschrieben. Die Blätter strecken sich von der Gegen- 

 sonue in der Richtung gegen die nächsten Nebensonnen 5 und 6 und gegen den Zenith. Die 

 äussersten von diesen 6 Bogen (30 u 31) dürften mit keinem in Fig. 1 identisch sein. Schliesslich 

 kommt noch ein Paar sich kreuzender weis.ser Bogenstücke, eigentlich gerade Linien im SW, vor, 

 etwas nach S von der südwestlichen Nebensonne. Zu dei' Deutung und Identifizierung aller dieser 

 Bogen kommen wir später zurück. 



Die Erscheinung fing uach diesem Beobachter um 8 Uhr au und endete um U.iui a. Die 

 Zeit, für welche die Zeichnung gilt, ist nicht angegeben, so dass mau am besten die Mitte der 

 Zeit 9.45 annimmt. 



B. l'brige Berichte über die Erscheinungen. 



111— X u. a. 



III. Die vollständigste Zeichnung aus ausserhalb Kymmene liegenden Orten stammt aus Sip- 

 pola, 25 km nach SE, her und ist von Herr P. Hyttinen ausgeführt. Die Zeichnung wurde in zwei 



' Wie hier und früher angegeben ist, hat Mag. pliil. V. Krouk einen wesentlichen Anteil an den 

 Zeichnungen auf dem erwähnten Modelle, aber auf besonderen Wunsch des Herrn Krohn will ich die nur 

 von ihm gemachten Beobachtungen unerwähnt lassen. Seine Absicht ist, hierüber an anderer Stelle selbst 

 zu berichten. (Anmerk. b. d. Korr.: Inzwischen in Annales Academiae Scientiarum Fennicae A. XIU 10 er 

 schienen. Die Angabe daselbst, dass Herr Biese nicht die Gebilde kj (=28 u. 29). kj (= 23 u. 24) und C 

 (= 5 u. 6.) gesehen hätte, stimmt nicht mit seinen eigenen Mitteilungen.) 



Tom L. 



