Préface. 



Le premier volume du présent travail fut publié en 1916. Le second n'a pu être 

 achevé que dix ans plus tard, l'auteur ayant dû consacrer une gi-ande partie de son temps 

 aux affaires publiques. 



Les clichés primaires du Catalogue de l'Observatoire de Helsingfors ont été photo- 

 graphiés durant la période 1892—1896. La nouvelle série, destinée à la détermination des 

 mouvements propres, provient des années 1909 — 1918. L'intervalle de temps entre les deux 

 séries est donc de 17 années en moyenne. Afin d'obtenir, pour la suite du travail, un inter- 

 valle plus considérable, permettant une plus grande précision de la détermination des mouve- 

 ments propres, nous avons projeté et déjà entrepris de photographier encore à nouveau les 

 régions restantes de la zone de Helsingfors. 



Je saisis l'occasion d'exprimer ma gratitude envers la Société des Sciences de Fin- 

 lande, (jui a mis à ma disposition les sommes nécessaires pour salarier les assistants à l'exé- 

 cution d'un certain nombre de calculs numériques. Je dois remercier également M. J. Rune- 

 bero, docteur es lettres, pour sa traduction française de mon manuscrit. 



L'auteur. 



