176 
fran fartyget vara utsatt en stake med bla flagg i 
den rigtning, hvari vaden ar utsatt. 
5) Drijvande eller svajande redskap skall vid den 
fasta andan af lanken, som 4r férankrad vid 
botten eller fastgjord vid baten, utmarkas med en 
boj utan stake, samt vid den fria andan med en 
boj med stake, som racker minst tolf decimeter 
Ofver vattnet. 
Drifvande redskap skall, nar fisket sker i Ore- 
sund, om natten fora en hyit lanterna pa denna 
stake; svajande redskap skall fora en trekantig 
flagg. 
6) Inga fiskemairken, utom de i 1) namnda, 
ma racka hégre 6fver vattnet 4n en och en half 
meter. 
Art. V. Det i Art. IV namnda skydd for fast- 
staende redskap giller betraffande omkring Born- 
holm och Kristians6 utsatta laxlinor eller lax- 
refvar endast fran och med den 1 Oktober till den 
1 April. 
Art. VI. Artiklarna IV och V hafva afseende a 
farvattnen utanfér de hvartdera landet férbe- 
hallna fiskeomradena samt jemval a de platser, 
der fiske enligt Art. II 4r gemensamt for begge 
rikenas undersatar. 
Arr. VII. Ofvertradelser af de i artikel IV gifna 
féreskrifter skola, fér savidt de anga handlingar 
begangna utanfér det hvartdera landet forbe- 
hallna fiskeomradet, afvensom i Oresund pa 
stérre afstand 4n en geografisk mil fran narmaste 
land, 6 eller skar, som icke standigt 6fverskéljes 
af vatten, straffas med boéter fran och med tio till 
och med tvahundra kronor. 
Art. VIII. Ofvertraidelser, som i artikel VII 
omférmilas, Atalas och afdémas i det land, hvartill 
den skyldiges fartyg hérer. 
Art. IX. De farkoster, som idka fiske i de 
farvatten, denna 6fverenskommelse omfattar, 
skola vara tydligt markta med nummer och sta- 
tionsmarke, saval 4 skrofvet som 4 storseglet. 
Art. X. De bada landernas regeringar férpligta 
sig att underratta hvarandra om de Atgirder, 
som vidtagas for tillsynen 6fver efterlefnaden af 
de i denna 6fverenskommelse meddelade bestam- 
melser. 
Art. XI. Denna konvention skall trada i kraft 
genast efter det ratifikationerna utvexlats och 
forblifva gallande intill dess sex mdanader for- 
flutit fran den dag, da endera af de héga parterna 
uppsagt densamma. 
Till bekraftelse haraf hafva de respektive full- 
magtige undertecknat denna konvention och 
férsett densamma med sina sigill. 
Som skedde uti tva exemplar i Stockholm den 
14 Juli 1899. 
BULLETIN OF THE BUREAU OF FISHERIES. 
blue flag shall be set out from the boat in the direc- 
tion in which the seine is set out. 
5. Drifting or swinging tackle shall, at the fast 
end of the chain which is anchored on the bottom 
or fastened to a boat, be designated with a buoy 
without stake, and at the free end by a buoy with 
stake, reaching at least 12 decimeters above water. 
Drifting tackle shall, when the fishing is done in 
the Sound, be provided at night with a white lan- 
tern on this stake; swinging tackle shall carry a 
triangular flag. 
6. No fishing marks, except those mentioned 
under No. 1 above, shall reach higher than 1} 
meters above water. 
Art. V. The protection to stationary tackle 
mentioned in Article IV applies to salmon fish-lines 
placed out around Bornholm and Kristians6 only 
from October 1 to April 1. 
Art.VI. Articles IV and V relate to the navigable 
waters beyond the fishing regions reserved for each 
country, as well as to the places where fishing is 
permitted alike to the subjects of both countries 
in accordance with Article II. 
Arr. VII. Violations of the provisions of Article 
IV shall, if committed outside the fishing regions 
reserved to each country, or in the Sound over four 
geographical miles from the nearest land, island, 
or rock not constantly covered by water, be punish- 
able by a fine not less than 10 and not exceeding 
200 crowns. 
Art. VIII. Violations as mentioned in Article 
VII shall be prosecuted and punished in the coun- 
try to which the boat of the guilty party belongs. 
Art. LX. Vessels which engage in fishing in the 
navigable waters embraced in this convention shall 
be distinctly marked with a number and station 
mark, both on the hull and on the mainsail. 
Art. X. The governments of both countries 
pledge themselves to inform each other of the 
measures adopted for the purpose of insuring the 
observance of the provisions contained in this con- 
vention. 
Art. XI. The present convention shall go into 
force immediately after the exchange of ratifica- 
tions and shall remain in force until six months 
after one of the high contracting parties has repu- 
diated it. 
In witness whereof the respective plenipotenti- 
aries have signed this Convention and affixed there- 
to their seals. 
Done in two copies at Stockholm, on the 14th 
day of July, 1899. 
