84 A. Aigner Lajos. 



Az irodalomban első volt F r i v a 1 d s z k 3- Imre, ki a lepke- 

 nevek magyarosítását megkisérelte ; de mint a B ugat- H el- 

 me czy-féle irány követője, legnagyobb részt oly neveket hozott 

 javaslatba, a melyek a magyar nyelv szellemével meg nem férlek 

 s ennél fogva, kevés kivétellel nem is alhatnak meg. F r i- 

 valdszky nyomában haladt ifj. Emich Gusztáv (A kis 

 lepkegyűjtő 1868.) és a tankönyvek szerzői Paszlavszky 

 József-ig, a ki Állattanában (I88O) a felsorolt, sajnos, kevés 

 lepkefajra elfogadható magyaros elnevezéseket használ. Erre törek- 

 szik Csere y Adolf (Lepkehatározó 1901 .)és Ortvay Tiva 

 dar (Pozsonymegye állatvilága 1902.) is, de nem mindig szeren- 

 csével. Számos elnevezésüket azonban (esetleg módosítva) megtar- 

 tandónak vélek. 



Én ugyanis abból indulok ki, hogy a kezdőnek és laikusnak, 

 — mert csak ennek lehet szüksége a magyar slnevezésre — köny- 

 nyen elsajátítható magyaros s a mellett lehetőleg jellemző neveket 

 nyújtsak, tekintettel az illető lepkefaj alakjára, színére, rajzolatára, 

 életmódjára, hernyójára vagy tápláló növényére. Mindazonáltal 

 érzem és tudom, hogy az eddig összeállított elnevezések egy része 

 nem eléggé megfelelő és talán könnyen helyesebbel pótolható. S ez 

 az, a miért járulok szaktársaim és a nyelvészek elé, mert egy 

 nagy állatcsoport fajnevének megmagyarosítása bizonyára nem- 

 zeti ügy is. 



Midőn őket felkérném, hogy a javaslott elnevezéseket kritikai 

 szemmel latolgassák, egyszersmind arra is kérem, hog}^ netalán 

 helyesbítő észrevételeiket és megfelelőbb elnevezéseiket, valamint a 

 hiányok pótlását e lapok hasábjain közzétenni szíveskedjenek. 



íme az eddig megállapított nevek : 



Első csoport 

 Rhopalocera: Bunkoscsápúak. Nappali lepkék. 



I. Pap il ion i d ae: pillangó- félék. I. Papilio : pillangó. 

 Podalirius : kardospille, Machaon : császárpille. 2. Thais : tengeücz- 

 pillangók. Polyxena : farkasalma pillangó vag}- kakastaréj. 3. Par- 

 nassins : Hattyú pillangók. Apolló.- szemes hp., Mnemosvne : 

 kis hp. 



II. Pieridae: fehér pille-félék. 1. Apón a: Eres pillangó. 

 Crataegi: galagonya pillangó. 2. Pieris : fehérpillék Brassicae : 

 káposzta p., Rapae : répa p., Ergane : dalmát fehér p.. Napi : 

 repcze p., Daplidice : rezeda p. 3. Enchloe : felemáspillék. Belia : 

 délszaki f., Cardamines : hazai f. 4. LepUdia : pehelypillek. Sina- 

 pis: mustár p. 5. Colias : narancspillék, Palaeno : kénszínű np.. 



