SUPPLEMENTARY BIBLIOGRAPHY. 247 



Tregear, Edw, — " Maori-Polynesian Comparative Dic- 

 tionary." Royal. Wellington, 1891. 



(8.)— NEW ZEALAND. 



Crewe, Edw. — " Life in New Zealand." 8vo. 1874. 

 Cruise, R. A. — "Journal of a Ten Months' Residence in 



New Zealand." 8vo. London, 1824. 

 Grey, Sir George. — " Poems, Traditions, and Chants of 



the Maori." 8vo. Welhngton, 1853. 

 Harven. — " La Nouvelle Zelande." Paris, 1883. 

 Lee and Kendall. — " New Zealand Grammar and 



Vocabulary." 1820. 

 Maning (Judge). — " Old New Zealand." 8vo. Auckland, 



1863. 

 Nicholas, John L. — "Narrative of a Voyage to New 



Zealand in 1814-1.5." 2 vols., 8vo. 1817. 

 PoLACK, J. G. — " Travels and Adventures in New Zealand 



in 1831-37." 2 vols. London, 1838. 

 Shortland, Edw. — " Maori Religion and Mythology." 



8vo. London, 1882. 

 • "The Southern Districts of New 



Zealand." 8vo. London, 1851. 

 Schirren, — . " Die Wandersagen der Neu-Seelander." 



1850. 

 Terry, Chas. — "New Zealand: its Lands, Aborigines, &c." 



8vo. London, 1 842. 

 Tregear, Edw. — "The Aryan-Maori." 8vo. Wellington, 



1885. 

 " Maori Polynesian Comparative Dic- 

 tionary. Welhngton, 1891. 



BOOKS, PAMPHLETS, &c. IN THE NATIVE 

 LANGUAGES. 



Polynesia. 



Samoa. 



Arithmetic Book, 1843; Pilgrim's Progress, 1846; 

 Geography ; Story of the Stars ; Catechism ; Hymn 

 Book ; Scripture History ; Teacher's Guide, Zoology ; 

 Concordance, 1887; Bible Dictionary, 1887. The 

 New Test.ament and Psalms were first published in 

 parts at Samoa in 1840-47; the Old Testament in 

 1848-61. The whole Bible has also been printed in 



