Bemerkungen. 



XXXI 



In Beziehung auf die in der vorstehenden Einleitung wie in den nachfolgenden Abhand- 

 lungen unseres Reisewerkes beobachtete Schreibart der fremdländischen und namentlich der 

 bei den Amur-Völkern gebräuchlichen Orts-, Völker-, Thiernamen u. drgl. ist zu bemerken, 

 dass dieselbe nur eine möglichst richtige Aussprache im. Auge gehabt hat, den feineren 

 Nüancirungen der Laute im Munde jener Völker nur insoweit Rechnung tragend, als diese 

 durch unsere lateinischen Schriftzeichen wiedergegeben werden konnten. Es kommen in den 

 Sprachen jener Völker so viel eigene Laute vor, zu deren Angabe unsere Schriftzeichen nicht 

 hinreichen und die, um erschöpfend wiedergegeben zu werden, besonderer, conventionell 

 gewählter Zeichen bedürfen, deren Wahl wir aber füglich, zugleich mit der Bearbeitung des 

 von uns mitgebrachten sprachlichen Materiales, sachkundigen Linguisten überlassen müssen. 

 Hier genügt es daher bloss auf folgende Punkte in unserer Schreibart aufmerksam zu machen: 

 gh soll das mit dem Laute h gemischte oder aspirirte g ausdrücken. 

 sh drückt den Laut des französischen j oder russischen ok aus. 



$s oder s' (letzteres ist namentlich in den Thiernamen der Amur -Völker gebraucht wor- 

 den), drückt das harte, zischende s aus. Von dieser Schreibart sind nur solche Namen 

 ausgenommen worden, deren Aussprache als allgemein bekannt vorausgesetzt werden 

 konnte und die wir bereits im allgemeinen Gebrauche mit einem s geschrieben finden, 

 wie Sibirien, Sachalin (Insel) und darnach auch Sachali (Fluss) u. dgl. m., obgleich 

 diese der Aussprache gemäss . ebenfalls Ssibirien, Ssachalin u. s. w. geschrieben 

 werden müssten. Auch dürfte man in dieser Schrift zuweilen solche Namen, die ich ge- 

 wöhnlich mit SS zu schreiben pflege, mit einem einfachen s geschrieben finden, wieSun- 

 gari, Samagern u. dgl. statt Ssungari, Ssamagern u. s. w., was hoffentlich zu kei- 

 nen Missverständnissen führen wird. 

 y bezeichnet den Laut des russischen bi. 



Die übrigen Bezeichnungen dürften ohne Vorbemerkungen verstanden werden. 



