— 66 — 



Norwegen, seine Fjorde etc. 

 Von T. A. Verkrüzen. 

 Mit reger Freude las ich in den Malakozoologisclien Blät- 

 tern p. 66 — 68 über mein obiges Werkchen eine Recension, 

 deren günstiger Ausfall mich um so angenehmer berührt, als ich 

 in der Hauptsache auf ein so wünschenswerthes Resultat kaum 

 gehofft hatte. — Freilich war die Aufstellung der norweger 

 marinen Mollusken - Fauna , nach Localitäten geordnet, meine 

 grösste und schwierigste Aufgabe, und sie hat mich manche 

 Nächte bei der Arbeit gehalten. Wenn sie desshalb als nützlich 

 und werthvoll betrachtet werden kann, so bin ich für alle Mühen 

 reichlich belohnt, und schulde dem Herrn Recensenten für seine 

 wohlwollende Schluss- Empfehlung meinen wärmsten Dank. — 

 Wenn ich nun auch in den meisten gerügten und nicht gerüg- 

 ten Mängeln meines Buches (Niemand kennt sie vielleicht besser 

 als ich selbst!) dem Herrn Recensenten gern beipflichte, so möchte 

 ich mir doch erlauben, in einem Punkte meine Ansicht noch 

 aufrecht zu erhalten; und diese betrifft die grössere Zweckmäs- 

 sigkeit des Wortes „Schabe" über dredge und drague (nicht draque) 

 oder deren vorgeschlagene Verdeutschung in Dredsch und Dracke. 

 — Mein Herr Recensent sagt: „Man müsse sich sehr in Acht 

 nehmen, für ein fremdes Wort, das den Begriff genau und aus- 

 schliesslich bezeichne, ein deutsches zu setzen, welches ver- 

 schiedener Anwendung fähig sei" u. s. w. — In jeder Sprache 

 gibt es nicht nur eine Menge Wörter, die verschiedener Deutung 

 fähig sind, sondern es ist auch hiergegen im Grunde genommen 

 nichts einzuwenden, da Jeder aus dem, was vorgeht, den ge- 

 meinten Sinn sofort herausfühlt. 



Das englische Wort dredge bezeichnet durchaus nicht 

 ausschliesslich den einen Begriff, den wir jetzt wiederzugeben 

 bemüht sind, sondern es hat drei ganz verschiedene Sinne. Er- 

 stens bedeutet es Mehl zum Zwecke des Bestreuens eines Bra- 

 tens, und man hat in englischen Küchen besondere dredging- 

 boxes (in Art einer grossen zinnenen Pfefferdose mit groben Lö- 

 chern), um diese Arbeit : to dredge (mit Mehl bestreuen) zu 

 verrichten. Zweitens bedeutet es einen Fluss, Dock, Kanal u. s. w. 

 vertiefen, wozu es wiederum ganz besondere dredging Machines 

 gibt. Drittens bedeutet es Austern mit einem Grundnetz fischen; 



