— 67 — 



und erst aus dieser letzten Bezeichnung haben die Conchologen 

 es viertens auf ihre Arbeit des Fangens von Seethieren überhaupt 

 für wissenschaftliche Zwecke angewendet und sich ihre beson- 

 deren dredges, verschieden von allen obigen, erfunden. — Es ist 

 hiernach unnöthig anzuführen, wie viele Bedeutungen das fran. 

 zösische Wort drague und draguer hat, denn dieser Punkt scheint 

 mir überhaupt von keiner Wichtigkeit, weil die Wörter jeder 

 Sprache vielfach verschiedenartig angewendet werden, und dies 

 auch den zu gebenden Sinn nie stört; denn spricht z. B. die 

 Hausfrau zur Köchin: you must dredge, so wird Letztere nicht 

 ihres Herrn Schabe hervorholen, um damit auf See zu fahren. 

 Sage ich dagegen zum Schiffer : we must prepare to dredge, so 

 wird er gleichfalls nicht in seine Küche gehen und mir die Mehl- 

 dose zu holen, sondern jede Person wird gleich Avisscn, was mit 

 Obigem gemeint ist. Der Mensch muss jeden Begriff eines Wor- 

 tes einmal lernen, um ihn zu kennen, und hierin macht aller- 

 dings Schabe und schaben so wenig eine Ausnahme, als dredsch 

 oder dracke es thun würden, wenn diese eingeführt werden 

 sollten. 



Die Hauptfrage scheint wir desshalb zu bleiben, welches der 

 drei vorgeschlagenen Wörter am zweckmässigsten und vor Allein 

 am bequemsten ist. Ich suche ein Wort, welches ich bequem 

 als Hauptwort und als Zeitwort gebrauchen kann; denn wer 

 mein Buch liest und findet, wie oft ich die Wörter Schabe und 

 schaben gebrauchen musste, dem würden, wie mir, die Ohren 

 klingen, statt dessen so oft Dredsch und dredschen oder Dracke 

 und dracken lesen zu sollen ! 



Was ich gegen Dredge und dredschen einzuwenden habe, 

 ist zum Theil in der Einleitung zu meinem Buche gesagt wor- 

 den, und da ich dieselben Einwendungen gegen das französische 

 Wort machen müsste, so scheint mir das deutsche Wort Schabe 

 und besonders das Zeitwort schaben vor dem aus dem Franzö- 

 sischen ins Deutsche übertragenen Dracke und dracken sehr 

 den Vorzug zu verdienen, denn es ist ungleich wohlklingender 

 und viel bequemer zu handhaben. Wenn ich z. B. sage: Gestern 

 schabte jch vor der Weser, oder dagegen : Gestern drackete oder 

 drackte ich vor der Weser, so glaube ich werden die meisten 

 mir zustimmen, dass" wir hierin über die Franzosen wiederum 



