LA VEGETATION FORESTIKRE EN LORRAINE 51 



aplatis tangentiellement que les premieres assises du bois de prin- 

 temps de l'anneau suivant. La largeur de la couche annuelle varie, 

 pour une meme espece, selon diverses circonstances, telles que 

 l'age, Ja region de l'arbre, le sol oii il emit et surtout les conditions 

 climateriques : ces dernieres sont gvidemment seules a invoquer 

 pour l'explication des differences de largeur des anneaux quand on 

 compare, commenous l'avons fait dans ces recherches, des couches 

 voisines sur une meme section transversale. Si l'anneau fabrique 

 par l'arbre en 1893 est plus mince que celui de 1892, on peut en 

 conclure legitimement que les conditions de vegetation ont ete 

 moins favorables en 1893 et la nutrition moins active ; les matieres 

 plastiques, formees cette annee-la dans les feuilles ou empruntees 

 aux reservoirs nutritifs, ont organise moins de cellules. En d'autres 

 termes, la determination exacte des epaisseurs des diverses couches 

 annuelles sur une m6me section transversale, peut servir a mesu- 

 rer la vigueur de la vegetation dont ces couches ne sont, a propre- 

 ment parler, que l'expression. Ajoutons que cette donnee est de 

 premiere importance pour le silviculteur dont le plus vif desir est 

 de voir ses arbres s'accroitre rapidement en diametre ct arriver 

 dans le plus court delai aux dimensions convenables pour l'exploi- 



Le volume obtenu en additionnant les accroissements pris par 

 chaque arbre pendant la saison de vegetation constitue la recolte 

 du proprietaire de bois. Cette recolte peut etre presque nulle, 

 moyenne ou tres bonne, suivant les circonstances. Qu'a-t-elle ete 

 en 1893 pour la Lorraine? 



Pour arriver a une appreciation aussi exacte que possible, il a 

 fallu examiner un grand nombre d'arbres. On eliminait ainsi les 

 causes d'erreur tenant a des circonstances individuelles (fertiliteou 

 infertilite de l'arbre) (1) ou bien a des accidents (bris de branches, 

 degats d'insectes, de champignons, etc.), et on pouvait aflirmer que 

 la moyenne trouvee repr^sentait, a tres peu pres, celle de tout le 



Ces arbres, d'age varie, appartenaient aux principales especes 

 indigenes de la region; ils ont ete pris sur les sols les plus divers, 



(1) Hartig a montr6 (voir Das Holz der Rothbuche, Berlin, 1888) que les Hetres 



