﻿Smithsonian 
  Report 
  1922. 
  — 
  Casanowicz. 
  

  

  Plate 
  42. 
  

  

  • 
  5. 
  Mais 
  ils 
  insistoient 
  encore 
  

   plus 
  forlcrac.it-, 
  eu 
  disint 
  : 
  ]| 
  

   ;»onicve 
  lepeuple, 
  enseionant 
  par 
  

   Itoute 
  la 
  Judr'- 
  

  

  5 
  And 
  they 
  were 
  the 
  more 
  fierce, 
  I 
  

   saying, 
  He 
  stirreth 
  up 
  the 
  people, 
  I 
  

   teaching 
  throughout 
  all 
  Jewry, 
  be- 
  

  

  1\ 
  

  

  UkMriTlToSi'i 
  aVa 
  ' 
  11 
  c 
  'r 
  menci 
  ginning 
  from 
  Galilee 
  to 
  this 
  place. 
  

  

  |U< 
  puis 
  la 
  Uahlue 
  jusqu'ici. 
  ,. 
  ' 
  & 
  . 
  ' 
  , 
  *M. 
  «» 
  

  

  | 
  o. 
  Alors 
  Pilate 
  lui 
  d,t 
  . 
  fj'en- 
  13 
  Then 
  said 
  P 
  ' 
  l!ate 
  unt0 
  hlm 
  J 
  * 
  

  

  Uends-tn 
  pas 
  cornbien 
  de 
  choses 
  [Hearcst 
  thou 
  not 
  how 
  many" 
  , 
  

   HN^vnuse^L 
  coutfe 
  toi 
  ? 
  tilings 
  they 
  witness 
  against 
  thee?] 
  ' 
  * 
  

  

  —J 
  1 
  * 
  r 
  | 
  *"" 
  ,1 
  Pilale 
  enteudit 
  parler' 
  6 
  When 
  Pilate 
  heard 
  of 
  Galilee, 
  1 
  £. 
  lA 
  

  

  ! 
  *so« 
  (*$&&.*""**** 
  5l 
  i 
  he 
  asked 
  whether 
  the 
  man 
  were 
  

   ,7- 
  Avnnt 
  apj.i 
  squ'il 
  e»'~' 
  ■'» 
  '•■' 
  a 
  Galilean. 
  

   ' 
  in 
  ridicti«ri>m 
  erode, 
  i 
  

  

  etoit 
  de 
  la 
  

   le 
  rcn- 
  

  

  etoit 
  aussi 
  

  

  7 
  And 
  as 
  soon 
  as 
  he 
  knew 
  that 
  

   he 
  belonged 
  unto 
  Herod's 
  juris- 
  

   diction, 
  he 
  sent 
  him 
  to 
  Herod, 
  

   who 
  himself 
  also 
  was 
  at 
  Jerusa- 
  

   lem 
  at 
  that 
  time. 
  

  

  8 
  And 
  when 
  Herod 
  saw 
  Jesus, 
  

   he 
  was 
  exceeding 
  glad 
  : 
  for 
  he 
  

  

  et 
  il 
  esplroit 
  qVil 
  lui 
  verroit 
  fairc 
  was 
  desirous 
  to 
  see 
  him 
  of 
  a 
  long 
  

   quelquc 
  miracle. 
  \season, 
  because 
  he 
  had 
  heard 
  ma- 
  

  

  9 
  . 
  11 
  lui 
  fit 
  done 
  pWuri 
  que.- 
  ^ 
  rf 
  , 
  ; 
  and 
  he 
  h 
  d 
  

  

  nous 
  . 
  man 
  Jcsus-l 
  linst 
  ne 
  !ui 
  ' 
  , 
  * 
  . 
  , 
  r 
  

  

  renondit 
  rim, 
  t0 
  " 
  ave 
  seen 
  somc 
  miracle 
  done 
  

  

  io. 
  Lt 
  lei 
  principalis 
  S.ierifirn- 
  by 
  him. 
  

   tears 
  et 
  les 
  Scribes 
  ^loieot-li 
  . 
  qui 
  9 
  Then 
  he 
  questioned 
  with 
  him 
  

   I'accnsoient 
  avec 
  la 
  ulus 
  grand* 
  ^ 
  many 
  words 
  . 
  U 
  ut 
  he 
  answer- 
  

  

  Alais'lKrodf 
  , 
  avec 
  les 
  gem.ed 
  him 
  nothing 
  

  

  voya 
  a 
  Herodc 
  , 
  qu 
  

   aloi-3 
  A 
  Jerusalem. 
  

   8. 
  Quand 
  Herodc 
  vii 
  Jeans, 
  il 
  

  

  en 
  em 
  uue 
  grande 
  joie 
  ; 
  car 
  il 
  v 
  

   avoil 
  long-terns 
  qn'il 
  souliailoit 
  

   de 
  le 
  voir 
  , 
  pmce 
  qu'il 
  avoil 
  out- 
  

   dare 
  beu.ucuup 
  de 
  chos.es 
  de 
  lui 
  : 
  

  

  10 
  And 
  the 
  chief 
  priests 
  and 
  

   scribes 
  stood, 
  and 
  vehemently 
  ac- 
  

   cused 
  him. 
  

  

  1 
  1 
  And 
  Herod, 
  with 
  his 
  men 
  of 
  

   war, 
  set 
  him 
  at 
  noutrht, 
  and 
  mock- 
  

  

  amvoiit 
  iis 
  ,.)i.i,i 
  eiineini*. 
  ed 
  Mm, 
  and 
  arrayed 
  him 
  in 
  a 
  gor- 
  

   10. 
  flora 
  Pilate, 
  avaiit 
  assemble 
  ceous 
  . 
  robe, 
  and 
  sent 
  him 
  again 
  

   to 
  Pilate. 
  

  

  12 
  And 
  the 
  same 
  day 
  Pilate 
  and 
  I 
  

   Herod 
  were 
  made 
  friends 
  toge-l 
  

   ther, 
  for 
  before 
  they 
  were 
  at 
  en- 
  

   mity 
  between 
  themselves. 
  

  

  13 
  And 
  Pilate, 
  when 
  he 
  had 
  call- 
  

   ed 
  together 
  the 
  chief 
  priests, 
  and- 
  

   the 
  rulers, 
  and 
  the 
  people, 
  

  

  14 
  Said 
  unto 
  them, 
  Ye 
  have 
  

   brought 
  this 
  man 
  unto 
  me, 
  as 
  one?* 
  

   that 
  perveiteth 
  the 
  people 
  : 
  and, 
  

   behold, 
  I, 
  having 
  examined 
  Mm 
  

   before 
  you, 
  have 
  found 
  no 
  fault 
  in' 
  

   this 
  man, 
  touching 
  those 
  things 
  

   whereof 
  ye 
  accuse 
  him 
  : 
  

  

  1 
  5 
  No, 
  nor 
  yet 
  Herod 
  : 
  for 
  I 
  sent 
  

   you 
  to 
  him 
  ; 
  and, 
  lo, 
  nothing 
  wor- 
  

   thy 
  of 
  death 
  is 
  done 
  unto 
  him: 
  

  

  1 
  6 
  I 
  will, 
  therefore, 
  chastise 
  him, 
  

   and 
  release 
  Mm. 
  

  

  pltttvivG- 
  cumi 
  Jaafrwi 
  siAt^tl 
  el 
  Zust-iulvntti- 
  

   je 
  quumS 
  . 
  ei 
  xtufuStLtFrjj 
  »dp*<k*vil 
  i&nnu£m*c- 
  

  

  de 
  la 
  garde 
  , 
  le 
  iraila 
  

   a'rit 
  ; 
  et 
  puur 
  se 
  inoquer 
  de 
  ini 
  , 
  

   ,1 
  le 
  lit 
  vetir 
  d'un 
  habit 
  eclalunt 
  , 
  

   et 
  le 
  r< 
  nvoya 
  ,'< 
  1 
  i 
  ! 
  ite. 
  

   i->. 
  I'u 
  r, 
  meiv.i 
  jour 
  , 
  Pilule 
  et 
  

   llerodc 
  devinrcilt 
  amis, 
  car 
  an-" 
  

   paoavajit 
  ils 
  li'oienl 
  eiineini 
  

  

  les 
  priucipanx 
  SacriGcateni 
  

  

  les 
  Magistrals 
  , 
  et 
  lc 
  piuplc 
  , 
  Iter 
  

   dlt 
  : 
  

  

  i4. 
  Vous 
  m'aver 
  prt'sente' 
  cet 
  

   I'.orame 
  rouime 
  sonlcvanl 
  le 
  petf- 
  

   ple 
  ; 
  et 
  cependam 
  I'avaul 
  i.,ier- 
  

   rnge' 
  m 
  voire 
  presence 
  , 
  jc 
  ne 
  1'ai 
  

   fiouve 
  conpable 
  d'auctfn 
  dts 
  cri.- 
  

   mei 
  dnnl 
  vims 
  I'areuseJ 
  ; 
  

  

  1 
  5. 
  Ki 
  llerodc 
  non 
  plus; 
  car 
  je 
  

   < 
  ous 
  ai 
  removes 
  i 
  lui 
  . 
  et 
  on 
  ue 
  

   Ini 
  a 
  rien 
  Tail 
  qui 
  marqiie 
  qu'tl 
  

   soil 
  dipne 
  de 
  moi 
  t. 
  

  

  fi. 
  Ainsi 
  , 
  a;i,esl 
  avoir 
  failcbi- 
  

   r 
  , 
  j, 
  le 
  relachcrai. 
  

  

  Page 
  from 
  Jefferson's 
  New 
  Testament. 
  

  

  