ra CÉTACES DE L'ANTAROMIQUE: 
mer de Ross, publié dans le tome IT de l'ouvrage de Ross (1), qui parle 
des Cétacés,se traduit par : «Dans lamerlibre, des Baleines soufflatent 
dans toutes les directions, surtout le Baleinoplère et un beau Grampus 
bigarré ou petit Cétacé... » Ceci ne me semble pas plus qu'à Racovrrza 
faire allusion aux Baleines franches. 
Mais si, suivantla suggestion de Gray et Bezz, 1 fallait lire Pack Wales 
(Baleine franche) partout où Ross et Mac Cormier ont employé le mot 
anglais WAale, comme Cru (trad. par Grav) le mot allemand Wa/, nos 
trois auteurs, sur les 0% observations respectives de leurs trois ouvrages, 
réduites par Racovrrz à 78 apparitions (en ne comptant que pour une les 
cilations du même jour, et dont je porte ci-dessus le total à SO en chiffres 
ronds), auraientreconnu 63 foisla Baleine franche! Wne leur resterait done 
que 41 observations à partager entre le genre des Baleinoptères et le 
croupe entier des Odontocètes ! Fose affirmer que le résultat d'une telle 
interprétation aboutit à faire dire gratuitement à ces navigateurs une 
absurdité. Enfin la distinction qu'ils font eux-mêmes entre les noms vul- 
caires d'espèces et le terme ordinal de Whale établit qu'ils entendent ce 
mot dans son véritable sens anglais, celui de Cétacé (2). Pour Cru, il 
est elair qu'il emploie Wa/ (3) dans le même sens. 
Conclusion provisoire : Ross, qui est un grand navigateur, est un cété- 
logiste incertain ; Mac Coricr et lui ne sont pas toujours d'accord: GraiG 
ne parle pas de Zaleines franches: mais si, pendant leurs deux premières 
campagnes, ils n'apercoivent point ces animaux après le 600, il n'est pas 
impossible qu'ils en aient rencontré au delà de ce parallèle pendant leur 
Lroisième campagne. 
Examinons la valeur de cette conclusion provisoire. 
C'est une grande tentation, pour quiconque esUmordu par Pambition de 
se faire accorder le commandement d'une mission polaire, que d'invoquer 
l'intérêt économique, afin de justifier la confiance des Princes, des États 
ou des particuliers qui font les frais de ces voyages. 
(4) Loe. eit., p. #17. 
2) «In the course of {he day a great number of whales where observed... They where chiefly 
of large size and of the hunchback kind. » (Ross, cit. par Racovrrzs, loc, cit, p.78 
[ 
3 « … Grosse mengen Wale von verschiedenen Arlen » (Cru, trad. par GR, cit par 
Racovrrza, loc. cit, id.). 
