CÉTACÉS DE L'ANTARCTIQUE. 137 
pagnon d'une demi-longueur; apparaissant et disparaissant ainsi sans 
cesse, ils suggèrent l’idée d'un Cétacé à deux dorsales, jusqu'à ce qu’enfin 
ils S'approchentassez pour qu'on les distingue nettement l’un de l’autre. » 
Dans la traduction française du voyage de Sir Ernest SHAkLEToN, inti- 
tulée Au cœur de l'Antarctique (1), nous voyons figurer à la 
planche 162 deux photographies d'Orca orca nageant et plongeant au pied 
d'un glacier et que l’on a la surprise de voir intitulées : Squales (sic) 
entrain de plonger. Cette erreur tout à fait extraordinaire de la part d’un 
navigateur comme Shakleton qui visitait pour la seconde fois les glaces 
de l'Antarctique et qui avait eu l’occasion d'acquérir certaines notions 
élémentaires de zoologie marine au contact de sescamarades scientifiques 
de la « Discovery », puis du «Nimrod », cette erreur {si elle ne provient 
pas du traducteur) traduit l'impression première que donne la nage 
des Épaulards. Elle est malheureusement reproduite dans le texte, avec 
une fâcheuse sérénité, car elle s’y faitexplicative : arrivé dans le Détroit de 
Mac-Murdo, où le « Nimrod » est arrêté par un champ de glace compact 
qui le sépare de Hutt-Point d'une vingtaine de milles, le commandant 
observe des Orques qui évoluent sous ses veux. « Tout le jour, dit la 
traduction, des Squales s'ébattent en grand nombre autour du navire 
[notez qu'ils sont par 1669 Est de Greenwichet au moins 770 Sud! (Liouville) |. 
De temps à autre, ils se dressent hors de l’eau pour regarder si quelque 
Phoque ne se trouve pas à leur portée sur la banquise (?) ». Ailleurs nous 
lisons qu'un Phoque ayant jaillit de la mer sur la banquise et s'étant mis 
à parcourir plus de 800 mètres à grande vitesse sur la glace, « deux minutes 
plus tard, nous avons l'explication de cette alerte, en voyant un Squale 
regarder de quel côté la proie qu'il convoitait a pris la fuite ». Aucune 
capture de Phoque par un de ces soi-disant « Squales » n'ayant pu être 
observée (et pour cause), le narrateur continue : « Cependant les habitudes 
de ces animaux indiquent que l'événement doit parfois se produire. On voit, 
en effet, les Squales toujours rôder autour de la place et passer la tête à 
travers les champs disloqués pour guetter les Phoques. » Plus loin, au 
récit de l'hivernage, toujours dans le Détroit de Mac-Murdo, on lit : « A 
la fin du mois, la baie renferme encore de l'eau libre. Un jour nous y voyons 
(1) Hachette, Paris, 1910. 
