‘PIR:ÉF A CE, v 
funestes à mes successeurs : mais choisissez un 
rédacteur versé dans les sciences exactes, qui soit 
capable de calculer, de combiner mes données 
avec celles des autres navigateurs, de rectifier 
les erreurs qui ont pu m'échapper, de n'en point 
commettre d'autres. Ce rédacteur s'attachera au 
fond; il ne supprimera rien d'essentiel ; 1l pré- 
sentera les détails techniques avec le style äpre 
et rude, mais concis, d’un marin ; et il aura 
bien rempli sa tâche en me suppléant, et en 
publiant l'ouvrage tel que j'aurais voulu le faire 
moi-même ». 
Ce vœu m'ayant servi constamment de règle, 
je déclare à ceux qui, dans leurs lectures, n'ont 
d'autre objet que leur amusement , quils ne 
doivent pas aller plus loin; je n'ai point travaillé 
pour eux, mais seulement pour les marins et Îles 
savans. J'ai cherché dans un ouvrage où le fond 
doit l'emporter sur la forme, et où la fidélité 
dans les faits et l'exactitude dans l'expression sont 
les qualités les plus importantes, à être clair et. 
précis; Je n'ai rien sacrifié à la grâce aux dépens 
