128 VO T À USE 
dans les sables sur les deux côtés, et ils ne purent ÿ entrer 
de mer basse; ils la côtoyèrent à pied l’espace d'une lieue; 
elle leur parut avoir par-tout vingt pieds de large sur cinq 
de profondeur. Ils la nommèrent rio de las Tortolas ( rivière 
des Tourterelles) %, parce qu'à leur arrivée, ils aperçurent 
une grande quantité de ces oiseaux, ainsi que d’autres de 
différentes espèces. 
Ils trouvèrent quelques plantes et quelques fruits sur les 
bords des montagnes et dans le voisinage du port. 
Ils quittèrent la Trinité le 19 juin, avec un vent de Nord- 
Ouest, qui avait régné pendant tout leur séjour dans ce port. 
Il paraît qu’un des officiers embarqués sur la flotte, don 
Juan PEREZ”, avait déjà été employé dans des découvertes 
au Nord, dont on n’a pas connaissance : car, soit qu'il füt 
présent sur la flotte, ce qu'on peut conclure de quelques 
particularités de la relation, soit qu'on y possédät seulement 
son journal, on voit que son avis est cité comme devant être 
d'un grand poids. Î rapportait qu'il avait eu des vents de 
Sud et de Sud-Est avec lesquels il avait sans peine prolongé 
la côte à des latitudes élevées. Son opinion était qu'on ne 
devait pas s'en approcher avant d'être parvenu au 49. degré; 
et don MaurELLE; auteur de la relation que nous extrayons, 
est de son avis. 
d M. BARRINGTON le traduit par rivière des Pigeons. 
e Ce JUAN PEREZ est sans doute le pilote des Philippines employé 
dans l'expédition faite en 1769; mais alors les Espagnols ne poussérent pas 
leurs recherches au Nord aussi loin que dans celle de 1775. I parait que 
M. BARRINGTON n’a pas eu connaissance de l’expédition de 1769. 
Le 
