1781. 
MaARs. 
BC VOYAGE 
rois, le soulevassent par les épaules, pendant qu'il montait 
l'escalier. Il était suivi de sa femme, dont le visage sur- 
passait en beauté celui de toutes les autres femmes que 
nous avions vues sur cette ile; et j'aurais presque juré 
dès-lors, qu'elle était fille de quelque Européen, tant étaient 
touchantes Îles grâces que je remarquais en elle : comme 
elle était tout au plus dans sa vingt- Fe année, la 
jeunesse ajoutait encore à ses agrémens. Ils s'assirent tr 
et l’autre sur le banc de la patience P; et tous les autres, 
profondément prosternés , baisèrent les pieds du tubou. 
Il m'apportait en présent un canot 1 plein de patates. Par 
reconnaissance, je les revêtis l’un et l’autre d’une écharpe 
de soie de couleur de feu, descendant du cou à la ceinture, 
à laquelle je suspendis, à l'aide d’un ruban incarnat, deux 
piastres fortes, portant l'empreinte de limage de notre 
auguste souverain. Je distribuai, en même temps, plusieurs 
taie à la même empreinte, pour être, dans la suite des 
temps, des témoins irréfragables de notre relache dans ces 
îles. La subordination des équis envers le tubou, était telle 
qu'aucun d'eux n'osa s'asseoir en sa présence : son fils même, 
qui affectait, avant son arrivée , une gravité majestueuse , 
était maintenant aussi respectueux que les autres. Je puis 
.: P Le banc'de patience des Espagnols est apparemment cui Gé nous 
appelons banc de quart. s + 
4 Je traduis toujours le terme espagnol canoa par canot; mais ces canots de 
la mer du Sud n'étaient probablement que des pirogues. 
..£ La piastre contient vingt réales ; la réale vaut un peu plus de cinq sous 
de notre inonnaie, 
dir 
t Je 
quatre 
trou: 
