178 5. 
" AOÛT. 
6 VO Ÿ À GE 
Ces différentes réflexions firent adopter le projet d'un 
voyage autour du monde; des savans de tous les genres 
furent employés dans cette expédition. M. Dacecer, de 
l'académie des sciences , et M. Moxcz‘, l’un et l’autre profes- 
seurs de mathématiques à l'École militaire, furent embarqués 
en qualité d'astronomes; le premier sur la BoussoLe, et le 
second sur l'AsrRoLABE. M. DE Lamanon, de l'académie 
» la reine Charlotte, M. BAYLY établit son observatoire à cet endroit ; et lui et 
_ » les hommes qui l’accompagnèrent, plantèrent à leurs heures de loïfir plusieurs 
» des graines de nos jardins. Je n’en trouvai pas le moindre vestige ........ 
» Les naturels les aiment beaucoup (les patates ),et cependant il me fut démontré 
» qu'ils n’ont pas pris la peine d’en planter une seule, et que, sans la difficulté 
» de nettoyer le terrain où nous les avions semées jadis, il n’en resterait aucune 
» aujourd’hui. J'ajouterai qu’ils ont également négligé Ia culture des autres plantes 
» que nous avions laissées parmi eux.» Zome FI page 160 de la traduction 
française, 
« Ces deux chefs me demandèrent des chèvres et des cochons. Je donnai à 
» MATAHOUAH deux chèvres, un mâle et une femelle avec leur chevreau; et 
»à TOMATONGEAUOORANNE , deux cochons, un verrat et une truie. Ils 
» me promirent de ne pas les tuer; mais j'avoue que je ne comptai pas beaucoup 
» sur leur parole. J’appris à cette occasion que les animaux envoyés à terre par 
» le capitaine FURNEAUX, étaient tombés bientôt après entre les mains des 
» naturels, et qu’il n’en restait aucun; mais, &C, » Tome 1," page 167 de la 
traduction française, 
« I] ajouta (TAWEIHAROOA ) que le capitaine eut des liaisons avec une 
» femme du pays; que cette femme en eut un fils qui vivait encore, et qui 
» était à-peu-près de l’âge de KokoOaA. Quoique KOkoA ne füt pas encore 
» au monde au temps dont il est ici question , il paraissait savoir toute l’histoire, 
» TAWEIHAROOA nous apprit de plus ) que ce premier vaisseau apporta 
» la maladie vénérienne à la Nouvelle Zélande. Je souhaite que les navigateurs 
» européens qui y ont abordé depuis, n’ayent pas à se reprocher également d’avoir 
» laissé un monument aussi affreux de leur séjour, &c.» Tome 17, page 179 de 
la traduction française. ( N. D. R.) 
d La fanté de M. MONGE devint si mauvaise de Brest à Ténériffe, qu’il fut 
obligé de débarquer et de retourner en France, 
