DE 14h FÉBQUS E. 115$ 
ce mot, que je connaissais d’après les relations anglaises, eut 
tout le succès que j'en attendais : M. ne LANGLE, qui n'avait 
pas pris la même précaution, eut un instant le pont de sa 
Sandwich, au vocabulaire du capitaine Cook qui a fait un long séjour dans 
ces îles, et qui a eu des facilités qu'aucun autre navigateur n’a pu se procurer, 
pour tirer parti de ses communications avec les insulaires. On peut ajouter à ces 
motifs de confiance, les talens connus d'ANDERSON, qui l’a si bien secondé. 
Dixon donne un vocabulaire de la langue des îles Sandwich ; on y voit 
que raboo signifie embargo , quoique , dans son journal , il explique la cérémonie 
de mettre le raboo, de la même manière que le capitaine CooKk. 
Voici un rapprochement de différens mots tirés des deux vocabulaires, qui 
prouve les erreurs qu’on peut faire, lorsqu'on joint à [a parfaite ignorance d’une 
langue, l'incertitude de la manière d’exprimer la prononciation des mots qui 
varient suivant les individus. 
MOTS CORRESPONDANS 
MO S D'APRÈS ‘LES VO CABULAIRES 
Fe AN Ÿ 
FRANÇAIS, 
DE Cook, DE GEORGES DIXON. 
Noïix:de cotos 2. sir Penee0on era loi. IVeehu, 
Be:soletlss ces SEE ua. aller /Maltrme, 
Gourdé.. +... ET en ee en de er VA 
Éémme. se, . Cohaheene, 
Wohémer ire 
Matane. 
Env 
PÉTER ass es TOO des es ns le ent D ONIUNNES 
Cote AN PES FLE ho Een a res. 7 uaro: 
Le vocabulaire de Cook , quoique plus parfait, vient encore à l'appui 
de mon assertion ; on y trouve, dans deux endroits différens , le mot qui exprime 
une femme : il l’a répété sans s’en douter, et vraisemblablement il a appris cette 
signification par deux individus dont la prononciation était différente ; car, dans 
un endroit ,il écrit waheine, et dans l’autre, maheine, ( N. D. R. ) . 
Pi 
1786. 
Mat. 
