EEPORT OF THE SECRETARY. 57 



In the latter part of the fiscal year Mr, Jacob P. Dunn, of Indian- 

 apolis, in whose hands the French-Miami Dictionary was placed for 

 stud}^, commenced the annotation of the transcription and the addi- 

 tion of English equivalents. This necessitated a journey to Okla- 

 homa, where Mr. Dunn enlisted the services of a Miami Indian as 

 an interpreter. The result of these studies consists of («) the 

 French-Miami-English Dictionary, from Ahhaiser to Cajeux; {h) 

 The Plistory of Genesis, Chapter I, being Peoria text with Miami- 

 English translation; (c) English-Miami Dictionary, from Abandon 

 to Aim; (d) Wissakatcakwa Stories, recorded in Peoria by the late 

 Dr. Gatschet, for which Mr. Dunn has made an interlinear trans- 

 lation. 



The compilation of the List of Works Relating to Hawaii was 

 continued by Prof. Howard M. Ballon, of the College of Hawaii, 

 Avho from time to time has submitted additional titles. The record- 

 ing of the material by more than one person necessarily resulted in 

 more or less inconsistency in form; consequently the manuscript, 

 which consists of many thousands of cards, has been in need of edi- 

 torial revision in order to insure uniformity. For this revision the 

 bureau has been fortunate in enlisting the services of Mr. Felix 

 Neumann, an experienced bibliographer, who is making progress in 



the work. 



PUBLICATIONS. 



The editorial work of the bureau has been conducted as usual by 

 Mr. J. G. Gurley, editor. The following publications were issued 

 during the year: 



Twenty-eighth Annual Report, containing " accompanying 

 papers" as follows: (1) Casa Grande, by Jesse Walter Fewkes; 

 (2) Antiquities of the Upper Verde River and Walnut Creek Valleys, 

 Arizona, by Jesse Walter Fewkes; (3) Preliminary Report on the 

 Linguistic Classification of Algonquian Tribes, by Truman Michelson. 



Bulletin 30, Handbook of American Indians North of Mexico, 

 edited by Frederick Webb Hodge. By concurrent resolution of 

 Congress, in August, 1912, a reprint of this bulletin VN^as ordered in 

 an edition of 6,500 copies, of which 4,000 were for the use of the 

 House of Representatives, 2,000 for the use of the Senate, and 500 

 for the use of the bureau. This reprint, in which were incorporated 

 such desirable alterations as could be conveniently made without 

 affecting the pagination of the work, was issued in January, 1913. 



Bulletin 5'2, Early Man in South Ameinca, by Ales Hrcllicka, in 

 collaboration with William H. Holmes, Bailey Willis, Fred. Eugene 

 Wright, and Clarence N. Fenner. 



Bulletin 5If, The Physiografhy of the Rio Grande Valley, New 

 Mexico, in Relation to Pueblo Culture, by Edgar Lee Hewett, Junius 

 Henderson, and Wilfred William Robbins. 



