( 251 ) 
maritalement avec une femme et de nombreux enfans au 
vu etsu de tout le monde, et sans que le poète y trouve à 
redire. Cependant , celui-ci ne manque jamais d'employer 
les armes de la satire contre les ecclésiastiques, quand 
Joceasion de les fronder se présente. La même aventure et 
le même curé sont reproduits dansune branche des Renards 
français, composée dans la première moitié du XIII° 
siècle (1); mais là ce n’est plus une femme légitime, c’est 
une concubine qui vit avec le prêtre : 
Toute la vile le plaignoit 
Por une put..., qui tenait, 
Qui mere estoit Martin d’Orliens: 
Si l’avoit gité de grans biens, etc. 
» N'en faut-il pas conclure encore que le poème flamand 
a été composé antérieurement à la branche française , dans 
un temps que les prêtres ne perdaient pas encore tout-à-fait 
leurs bénéfices par le mariage, c’est-à-dire, avant la fin 
du XIIL siècle (2)? 
» Plusieurs autres allusions historiques dn Reinaert ont 
trait à l’établissement de la prioré d'Elmare, qui eut lieu 
en 1144 (3), ou se rapportent à des personnages distingués 
de ce temps, tels que Storman, abbé de Saint-Martin à Tour- 
"naï, et Godfroid d'Angers ou de Vendôme, qui vivaient tous 
deux au commencement du XI siècle (4). 
» Enfin je ne puis me refuser à admettre l’antériorité du 
Reiïnaert flamand, par rapport aux poèmes français de 
ce nom , lorsque je considère, 1° que les trouvères français 
(1) Le roman du Renard, édit. Méon, IL, p. 34. 
(2) Wauren, Lehrbuch des kirchenrechts, p 207 
(3) Sanpenus, Flandria illustrata, X, p.252. 
(4) Histoire littéraire de France, XX, p. 177 , XI, p. 279. 
