( 285 ) 
» Jacques de Guise (manuscrit n° 7416 de la biblio- 
thèque de Bourgogne, traduit par ordre de Philippe-le-Bon) 
donne des détails sur cette même bataille, il dit: «et en. la 
» conflut fu occis le juste et droit hoir de Flandres. C’est 
» assavoir Arnould et par ung sien home liege appeles 
» Gerbodonne.….. la contesse Richauld dolente oultre me- 
» sure de la mort de son fil Arnoul, retourna avoec son 
» fil Bauduin en sa conte de Haynnaut, » Tel est le texte 
trancrit fidèlement, 
» Il estinutile de faire d’autres citations d'anciens ma- 
nuscrits concernant la fin malheureuse du jeune comte 
Arnoult LIT, les historiens anciens sont assez d'accord : je 
crois superflu de faire également des citations d'auteurs 
modernes qui n’ont écrit que sur le témoignage des anciens 
et surtout de Jacques De Guyse. Mais un manuscrit récem- 
ment retrouvé aux archives de la conservation des hypo- 
thèques à S'-Hubert et qui vient d'être déposé en la biblio- 
thèque de Bourgogne, par les soins de M. De Gerlache, 
notre honorable confrère et premier président de la cour 
de cassation, raconte cet événement avec ces variantes re- 
marquables. Ce volume intitulé : Incipit liber qui canta- 
torium dicitur , provient de l'abbaye de S't-Hubert en 
Ardennes; c’est une copie authentique du texte original 
daté de l’année 1131, lequel est en ce moment entre les 
mains d'un particulier; il y a d’autres copiés qui sont éga- 
lement connues. 
Voici ce passage : 
Erat non longe a majori ecclesia fiscus Caviniacus, de patrimo= 
nio Richildis Montensis comitissæ , queæ viduata Balduino juvene 
Flandrensium comite, Flandras amiserat, occiso filio suo Ar- 
nulpho a patruo ejus Roberto Frisone, per mänus cujusdam 
Gerbadonis, qui Gerbaldo non multo post confusus conscientia 
