( 93 ) 

 (Jale, de 12 l'euillols; inais ne dit rien de nos textes latins 

 et flamands qui, au surplus, n'appartenaient pas direcle- 

 n'ient à son sujet. 



La marque du papier, qui est très-fort et à 7 pontuseaux 

 dans une page, est un p gothique surmonté d'un trèfle. 



Notre exemplaire a gardé toutes ses marges. 



Le style en est moins flamand que dans l'édition décrite 

 précédemment par nous. Ainsi, dans cette dernière, le 

 proverbe Tant va la cruche à l'eau, etc., est rendu par 



^Iso lanck gaet die hruick to water dan si brichi, 



et, dans la dernière, par 



^Is laivj (jeyl der hroich tzotcasscr his dat he hricht. 



Dans la première on lit : 



y///e riviren lopen in die ze. 



Na (jrote droocht cnmt dicl; groot reghen . 



Ce qui, dans la seconde, se rend de celte manière : 



Aile revercn louffen in diesee. 



{N)a graisser droigden kompt groist reghen. 



Il semblerait, d'après le proverbe suivant, qu'alors le 

 fromage était moins cher que le beurre : 



Knaeft is kccs, de butter is ducr. 



Caseus est rnrum nomedendtis namqitc butyrum. 



ToM. xr. 8. 



