( 117 ) 

 Kophar et Kyniros, par les Hébreux. Il ci le un passage du 

 Cantique des Cantiques (1, 13) ; Bolrus Cypri, dileclus meus, 

 « mon bien-aimé est comme une grappe de raisin de 

 » Chypre. » Voir la traduction de la Bible catholique de 

 Sacy. Je la préfère ici à la traduction de Martin ou Bible 

 protestante, qui dit: le trocsne. Des hébraïsans décideront 

 la question. 



Le troisième fils de Javan étant au nord d'Élisa , et se 

 trouvant colonisateur (qu'on nous permette celte expres- 

 sion) de la Macédoine et de l'Illyrie, au pied des Alpes, ses 

 frères jumeaux, aussi au pluriel, sont les Dodanim ; ils doi- 

 vent être plus loin, au pied de celte chaîne de montagnes 

 qui couvre l'Italie septentrionale et qui se prolonge dans 

 le midi de la Gaule orientale, en Dauphinéet en Provence, 

 formant le complément d'un angle droit dont le sommet 

 se trouve dans le Piémont. 



Ce mot Dodanim est un pluriel hébreu: en effet il dési- 

 gne les deux sections de la même nation , dont l'une est les 

 Gaulois, dits cisalpins, relativement à la ville de Bome, et 

 qui habitaient la fertile vallée de l'Éridan jusqu'au rivage 

 de la mer Adriaticjue; c'était une exubérance de l'autre 

 section, qui portait le nom de Gaule transalpine, com- 

 mençant au rivage de la mer Méditerranée. Ces deux Gaules 

 touchent vers l'Orient aux colonies grecques de l'Adriati- 

 que, et aussi aux lllyricns ou Cethim ; à l'Occident aux ré- 

 gions Ibériques ou Tharsis. 



Mais on nous fera deux objections, la première, que dans 

 plusieurs [lassages de la Bible , le mot Dedan se ra[)proche 

 de Dodanim, et la seconde, que la version des Seplanle à la 

 (ienèse et aux Paralipomènesou Chroniques, [lorle Vchc, 

 les Bhodicns, au lieu de Dodanim ; car au fac-similé do la 

 Bible, dile d'Alexandrie, Iranscrilc en l'année 787 , époque 



