( 366 ) 

 soten;Aux dieux mânes. A Marc Térence, fils de Marc, et 

 à Sosius Sévir, conservateur des Éburons ; puis il ajoute : 

 a Elle (l'inscription) semble prouver que les Éburons 

 avaient à Metz, où ce cippe a été trouvé, un défenseur de 

 leurs intérêts et de leurs privilèges , ou , ce qui est en quel- 

 que sorte le même, un agent consulaire pour protéger leur 

 commerce. » 



» L'auteur de la communication faite à l'académie, té- 

 moignant le désir d'avoir son avis sur l'interprétation à 

 donner au document en question , mon devoir est d'expo- 

 ser d'abord les raisons pour lesquelles je ne puis accorder 

 mon assentiment à l'explication proposée par lui. 



» Avant d'aborder les points principaux de notre désac- 

 cord, on me permettra de redresser une erreur légère, 

 résultat, sans aucun doute, d'une inadvertance, c'est que 

 le monument n'est pas consacré à la mémoire de deux per- 

 sonnes , mais d'un seul individu dont le prénom, le nom 

 et le surnom sont Marcus Terentius Sosius. M. Henaux 

 interprète les mots Eburon. Soter. par conservateur des 

 Éburons. La qualification àesauveur (soter , servator) était 

 ordinairement attribuée par les Romains aux divinités, 

 à Jupiter, par exemple, et aux empereurs; et si Cicéron (1) 

 signale comme un trait de sot orgueil chez Verres, propré- 

 teur de la Sicile, d'avoir joint le titre de soter à celui de 

 patronus , sur une inscription qui se lisait à Syracuse, 

 ne devenait-il pas du dernier ridicule de le donner à un 

 simple sévir d'une ville de province? Le nom de patronus 



(1) Cic. Ferr. II, 63, p. 389, éJ. Zumpt. ; Eumnonsolumpatronum 

 istiustnsulae,sedcHainsolerainscriptum vidi Syracusis. Hoc quantum 

 est ? ita magnum, ut Latinu uno verbo cœprimi non possit : is est nimi- 

 rum soter qui salutem dédit. Cf. Eriiesti Clav. Ciceron. sub toc. 



