(8) 



Mais Brochart avait écrit en latin, et si le latin était la 

 langue des clercs, il s'en fallait qu'il fût celle des gentils- 

 hommes et des chevaliers. Philippe-le-Bon lit donc tra- 

 duire en français le Directorium et la Description de la 

 Terre-Sainte, par son translateur ordinaire, le bon Jean 

 Mielot, chanoine de Lille en Flandre qui se qualifie hum- 

 blement du moindre de ses secrétaires. 



Je vais faire connaître rapidement deux manuscrits de 

 la bibliothèque royale. 



I. 



Le premier marqué à l'inventaire sous les n" 9110-9117 

 ( ancien 918 et 82"), est un grand in-fol. en papier, de 45 

 feuillets, longues lignes, avec lettrines peintes et dorées, 

 écriture de la fin du xiv* siècle. Il contient les deux écrits 

 de Brochart. Voir le 2* vol. du Cat. des manuscrits (Réper- 

 toire, I) , p. 80. Il provient de la librairie primitive des 

 ducs de Bourgogne. 



Legrand d'Aussy, dans les mémoires de l'Institut 

 (sciences morales et politiques , t. V, pp. 450-466), parle 

 de Brochart, h propos de Bertrandon de la Brocquiere, et 

 cite les manuscrits de Bruxelles. Il donne le n" 319 au ma- 

 nuscrit latin qui est coté 46 dans le catalogue de Haenel 

 (col. 767), et le n°352 au manuscrit français. 



Le volume latin commence ainsi : 



In nomine patris et filii et spiritus sancti. Incipit Directo- 

 rium ad passagium faciendum, editum per quendam fratreni or- 

 dinis praedicatoruni , scribentem experta et visa poliusquavi 

 audita. ^4d serenissinium principcm et dominum dominum Phi- 

 lippum regem Franconim , anno D"' AICCC XXXI 1 , Prologus. 



