( 18 ) 

 grosse adoptée par les calligraphes du duc Philippe. Il est 

 orné de lettrines et de trois miniatures d'une bonne exécu- 

 tion , dont la première représente l'auteur dans son cabinet, 

 un cabinet de savants de ce temps-là, entouré de ban- 

 quettes, toutparseméde livres et dont le meuble principal 

 est un énorme pupitre sur pivot, sur lequel se projette la 

 pâle lueur d'une lampe suspendue à une potence, comme 

 un réverbère. 11 contient G8 feuillets. 



Aubert Le Mire a écrit de sa main au-dessus de la pre- 

 mière miniature : 



224. 



Brocardus ordinis praedicatorum , cognomenlo Ale- 

 mannus, scripsit latine , an. 1332. 



A. Miraeus, Bibliothecarius Regius. 



Au-dessous de l'aquarelle on lit : 



Rubriche du translateur. 



« Cy commence ung advis directif pour faire le passage 

 d'oullremer, lequel advis frère Brochart, de l'ordre des pres- 

 cheurs fist et composa en latin l'an mil CCCXXXH et le présenta 

 à très-excellent prince et son souverain seigneur Phciippe de 

 Valois , par la grâce de Dieu lors roy de France , septiesme de 

 ce nom , en récitant les choses qu'il a veues et expérimentées 

 snr les lieux , trop mieulx que celles qu'il a ouy dire par bouche 

 d'aultrui. Et depuis, l'an mil CCCC cinquante V, par le com- 

 mandement et ordonnance de très-hault et très-puissant et 

 mon très-redoubté seigneur Phelippe par la grâce de Dieu duc 

 de Bourgongne, de Brabant, de Lembourg et de Lothier, 

 conte de Flandres , d'Artois et de Bourgongne palatin , de 

 Haynnau, de Hollande, de Zélande et de Namur, marquis du 

 saint Empire , seigneur de Frise , de Salins et de Malines , a esté 

 translate en cler, françois par Jo. Mielol, chanoine de Lille en 

 Flandres, en comprenant la substance selon son entendement, 



