( 19 ) 



sans y adjouster rien du sien en la fourme et manière qui ci- 

 après s'ensievent. » 



Charles Mielot , constamment appelé Melot par La Sema 

 et Mielot par Paquot, est auteur d'un grand nombre de 

 traductions (i). J'extrairai de celle-ci le chapitre relatif au 

 Roy de Russie. On y trouvera des détails qu'on chercherait 

 vainement ailleurs, du moins dans nos écrivains, sur des 

 pays qui sont à peine entrés , même aujourd'hui , dans la 

 grande famille politique européenne (2). 



Fol. 34 verso. S'ensieut du roy de Rassie (Servie). 



•i Certes je ne sçay que je doy dire du roy de Rassie pour 

 ce qu'il n'a nul droit en ycellui royaume ne raison aussi , car 

 il est noté et divulgué d'une semblable coulpe de infidélité, 

 de trahison et de tirannie comme est l'empereur de Grèce, in- 

 fâme par une chaine de péchiez qui se extent Çs'étend) depuis 

 ses ancestres jusques à lui, laquelle se accroist continuelle- 

 ment en lui et augmente de mal en pis. Et pour déclairier 

 ceci, il fault savoir qu'il y eut jadis ungroy de Rassie nommé 

 Estienne. Cestui ot ij filz dont l'un fu appelé Estienne et l'autre 

 Orose. Après la mort du roy Estienne, père de ces II enfans-ci, 

 Orose se drescha contre son frère Estienne jà fait roy de 

 Rassie. Mais il advint que en champ de bataille ledit Orose fut 

 vaincu. Mais depuis ledit Estienne ayant mercy du sang de 

 son frère , le reçut en pitié et de son bon gré devisa le royaume 



(1) M. Van Praet , Notice sur Colard Mansion , pp. 52, 110, 117, 118, 

 énumère quinze ouvrages de Mielot, dont l'un est incertain. Cf. Archiu. 

 philoloy., I, 224 , et Van Praet , Recherches sur Louis de Bruges, seigneur 

 de la Grulhuyse, p. 105. 



(2) V. S. Ciampi , Bibliografia critica délie antiche reciproche corris- 

 pondenze politiche , ecclesiastiche , scientifiche , titteraric, nrtistiche delV 

 llalia colla Russia , colla Polonia ed altre parti settentrionali , Firenze , 

 1 854-1859 . 2 vol. in-8'. Cet ouvrage , encore inachevé , s'arrclc aux lettres 



P U A. 



