(21 ) 



père Orose fu mort , il manifesta par lettres escrites de sa main 

 et fist savoir à tous ceux du royaume qu'il veoit bien et cler, 

 pour quoy il tira à soy par dons et par promesses une très- 

 grande séquelle et priva et dechaça hors de son royaume 

 Utislaus, le vray héritier qui estoit délivré hors de prison. Et 

 puis il emprisonna son propre seul frère Constantin et le fist 

 morir d'une manière de crudelité non ouye , car il le fist 

 extendre sur une pièce de bois et le fist transpercher de doux 

 par les bras et par les cuisses , et puis le partit en deux par le 

 millieu. Telle est ceste progenie serpentine qui jette et espant 

 telz beuvrages envenimez. 



i> Et s'il est aucun qui vueille oyr parler de ccllui qui règne 

 maintenant en Rassie, fil de cest aveugle, pour certain il 

 congnoistra que jà soit qu'il soit moindre de corps et d'eage 

 plus bas , touteffois il sormonte ses ancestres ou venin de ma- 

 lice non ouye en fait, et, par aventure, envoulenté, carilprint 

 et loya et emprisonna et plus que cruellement mist à mort son 

 propre père , comme dit est, bastart , illégitime, mal né , cruel 

 tirant , occiant son fil et son frère , et quant en lui fu , son 

 père mesme de Grèce. 



Ce volume ne contieot pas la traduction de la Descrip- 

 tion de la Terre-Sainte dont nous avons parlé tout à 

 l'heure. 



m. 



Parmi les manuscrits de la légende de Barlaam et de 

 Josaphat, je n'ai point mentionné celui qui est indiqué 

 dans l'inventaire de l'an 1373 des livres du roi de France 

 Charles V, dit le Sage, inventaire publié par M. Van Praet, 

 et où cette légende occupe le n° 347 (p. 72). 



M. Barrois place parmi les manuscrits de Charles-le- 

 Témérairc, à Dijon, suivant une liste dressée en 1177, 

 (n° 703) La vie Barlaam et Jozeplia. [Bibl.protyp., |». 119). 



M. Ad. Keller,àqui la lilléralureromanccsl si redevable. 



